【歌詞翻譯】TWICE - UP NO MORE 中文+原文歌詞Lyrics



[Intro]
Oh! Oh, oh...
哦! 喔喔
Yeah yeah
是啊

[Verse 1]
어둠이 짙게 깔린 이 밤 홀로
獨自在這個漆黑的夜晚
아직도 환한 내 하룰 끄지 못하고 있어
我仍然無法結束明亮的一天
또 혼자인 게 버거워 무서워
再次獨自一人,疲憊又害怕
나뿐인 어둠이
黑暗裡只有我

[Verse 2]
Yeah, 머릿속에
是的,在我的腦海中
비중 없는 생각에 사로잡혀 (잡혀)
被不重要的想法所困擾
주인공도 없는 테마도 뭣도 없는
沒有主角,沒有主題,什麼都沒有
하나부터 열까지 모두 필요 없는 이야기를 또 all night
從一到十,整夜都是不必要的故事
이 밤도 보내면
如果度過了今夜
다시 버거운 하루
又是辛苦的一天

[Pre-Chorus]
언제부터인지 알 수도 없게
我甚至不知道什麼時候開始
내게 스며들어버려
這情形漸漸侵蝕我
이젠 그만 one, two, three 멀어질 수 있게
到此為止吧,一二三,遠離失眠
웃어볼 수 있을까
我能否重拾笑顏?

[Chorus]
I don't wanna, wanna be up, no, no more
我不想再失眠了,一次都不想
I don't wanna, wanna be up, up all night again
我不想再徹夜輾轉難眠
Nah, nah, not again (Ah, whoa, whoa)
再也不要了
I don't wanna, I don't wanna waste my time
我不想浪費時間
내일은 더 깊은 밤에 스며들도록
明天讓我更深地睡去
더 더 더 멀어질 수 있게 oh
這樣我才能走得更遠,哦

[Verse 3]
Um, 지금은 더 길어지고 곧 내일이 또
嗯,現在漸漸變得漫長
다가와 버리면
若是明日再度來臨
Stop stop 또 또다시 날
停下,別再阻止我
흔들면 그렇게 난
如果一次又一次動搖我
그때 그날 기억하고파
我想記得那時的回憶
혼란스러운 이 밤들만 기억나 그만
不想再記得這些混亂的夜晚

[Pre-Chorus]
언제부터인지 알 수도 없게
我甚至不知道什麼時候開始
내게 스며들어버려
這情形漸漸侵蝕我
이젠 그만 one, two, three 멀어질 수 있게
到此為止吧,一二三,遠離失眠
깊게 잠길 그날이
直到能沉沉睡去的那天

[Chorus]
I don't wanna, wanna be up, no, no more (Woo!)
我不想再失眠了,一次都不想
I don't wanna, wanna be up, up all night again (No, not again)
我不想再徹夜輾轉難眠
Nah, nah, not again (Ah, whoa, whoa)
再也不要了
I don't wanna, I don't wanna waste my time
我不想浪費時間
내일은 더 깊은 밤에 스며들도록
明天讓我更深地睡去
더 더 더 멀어질 수 있게 oh
這樣我才能走得更遠,哦

[Post-Chorus]
이런 하루가 또 몇 달이 되어가고 (Hey!)
這樣的一天漸漸變成幾個月
또 몇 년이 되어버려 (Hey!)
又過了幾年
나는 더욱더 무너져만 가
我漸漸感到絕望
나를 잃어가 버리는 게 두려워
害怕失去自我
생각에 잠긴 이 밤
沉思的今夜

[Bridge]
Uh, 어둠 속의 느낌
呃,在黑暗中的感覺
수심 저 깊이 헤엄치는 이 feeling
這種感覺就像在深水裡游泳
Yeah, 너무 추운 것 같아
是的,如此冰冷
손발에 어떤 것도 닿지 않아
手腳觸碰不到任何東西
이런 날 잡아봐 안아봐 (Right now)
抓住我,擁抱我(就是現在)
아무리 발버둥 쳐봐도, no
不管我怎麼努力掙扎

[Chorus]
I don't wanna, wanna be up, no, no more, ah-ooh
我不想再失眠了,一次都不想
I don't wanna, wanna be up, up all night again
我不想再徹夜輾轉難眠
I don't wanna, I don't wanna waste my time
我不想浪費時間
Oh, 깊어진 이 밤이
哦,這深夜
끝날 수 있을까 (Ah ah)
是否可以結束了

[Post-Chorus]
이런 하루가 또 몇 달이 되어가고 (Hey!)
這樣的一天變成幾個月
또 몇 년이 되어버려 (Hey!)
又過了幾年
나는 더욱더 무너져만 가
我漸漸感到絕望
나를 잃어가 버리는 게 두려워
害怕失去自我
생각에 잠긴 이 밤
沉思的今夜

[Outro]
Oh, 길어진 밤이
哦,漫漫長夜
I don't wanna waste my time
我不想浪費我的時間
Ooh, yeah
哦,是的
오늘도 눈을 감아
今天也再次闔上雙眼吧

沒有留言:

技術提供:Blogger.