【歌詞翻譯】Taylor Swift - That’s When (Taylor’s Version) 中英文歌詞Lyrics



[Verse 1: Taylor Swift]
You said, "I know"
你說:“我知道”
When I said, "I need some time, need some space
而我說:“我需要一些時間一些空間”
To think about all of this"
“來思考所有這一切”
You watched me go
你看著我離去
And I knew my
我知道我的
Words were hard to hear
話語難以入耳
And harder to ever take back
而且更難收回
And I said, "When can I-I-I come back?"
而我說:“我什麼時候可以回來?”

[Chorus: Taylor Swift & Keith Urban]
And you said that's when
你告訴我是什麼時候
When I wake up in the morning
當我早上醒來時
That's when, when it's sunny or storming
那個時候,無論是晴天還是暴風雨
Laughing, when I'm crying
當我哭著同時也笑的時候
And that's when, I'll be waiting at the front gate
到那時,我將會在前門等著
That's when, when I see your face
那個時候,等我看到你的臉
I'll let you in, and baby, that's when
我讓你回來,寶貝,就在那時
Mm, mm
嗯嗯

[Verse 2: Keith Urban]
I said, "I know"
我說:“我知道”
When you said, "I did you wrong
當你說:“我誤會你了”
Made mistakes
“我犯了錯誤”
And put you through all of this"
“讓你經歷所有這一切”
Then through the phone
然後在電話中
Came all your tears
哭得泣不成聲
And I said, "Leave those all in our past"
我說:“把那一切留在我們的過去吧”
And you said, "When can I come back?"
你問:“我什麼時候可以回來?”

[Chorus: Keith Urban & Taylor Swift]
And I said, that's when
我告訴你是什麼時候
When I wake up in the morning
“當我早上醒來時
That's when, when it's sunny or storming
那個時候,無論是晴天還是暴風雨
Laughing, when I'm crying
當我哭著同時也笑的時候
And that's when I'll be waiting at the front gate
那就是我會在前門等著的時候
That's when I see your face
當我看到你的臉時
I'll let you in, and baby, that's when"
我會讓你回來的,寶貝,就是那時”

[Bridge: Taylor Swift]
And you said, "Honestly
你說:“老實說”
When you were gone
“當你離開以後”
Did you ever think of me?"
“你有沒有想過我?”
And I said
而我說

[Chorus: Taylor Swift with Keith Urban]
"That's when, when I woke up in the morning
“那是當我早上醒來的時候
That's when, it was sunny or storming
不論那時是晴天或暴風雨
And laughing when I was crying
當我哭著同時也笑著的時候
And that's when, you were waiting at the front gate
到那時,你將會在前門等著
And that's when, when I saw your face
當我看到你的臉時
You let me in, and baby, that's when"
你會讓我回來的,寶貝,就是那時”

[Outro: Taylor Swift with Keith Urban]
That's when, when I wake up in the morning (Yeah)
那是當我早上醒來的時候
That's when, when it's sunny or storming
那個時候,無論是晴天還是暴風雨
When I'm laughing, when I'm crying
當我哭著同時也笑著的時候
That's when I'll be waiting at the front gate
那就是我會在前門等著的時候
(That when I miss you, that's when I want you)
(那是我想你,也想要你的時候)
That's when, when I see your face
那個時候,等我看到你的臉時
That's when I love you, that's when
那是我愛你的時候,就是那時候

沒有留言:

Blogger 提供.