【歌詞翻譯】Billie Eilish - OverHeated 中英文歌詞Lyrics



[Verse 1]
I don't really even know how it happened
我甚至不知道是怎麼發生的
I started talkin', they started laughin'
我開始說話,人們開始笑
I don't really even know how it happened
我甚至不知道是怎麼發生的
I started watchin' them photographin'
我看見人們開始拍照攝影
I don't really (I don't really), how it happened
我甚至不知道是怎麼發生的
Instead of stoppin', they still were flashin' (I don't really)
不但沒停止,他們持續閃爍著鎂光燈
I started walkin' (I don't really), gave no reaction
我開始走路,不給任何反應
No reaction
毫無反應

[Chorus]
I'm overheated, can't be defeated
我如日中天,無可匹敵
Can't be deleted, can't un-believe it
無法被刪除,不容不相信
I'm overheated, can't be defeated
我如日中天,無可匹敵
Can't be deleted, can't be repeated
無法被刪除,獨一無二
I'm overheated
我如日中天
I'm overheated
我如日中天

[Verse 2]
I don't really wanna know why it went there (Why it went there)
我真的不想知道為何事情如此發展
I kinda don't care (Kinda don't care)
我毫不在乎
You wanna kill me? (You wanna kill me?)
你想殺我嗎?
You wanna hurt me? (Mmm)
你想傷害我嗎?
Stop bein' flirty
別再調情了
It's kinda workin'
還算有點作用
Did you really think this is the right thing to do?
你真的認為這是正確的做法嗎?
(Is it news? News to who?)
(是新聞嗎?誰的新聞?)
That I really look just like the rest of you
我真的和你們其他人沒什麼不同

[Chorus]
I'm overheated, can't be defeated
我如日中天,無可匹敵
Can't be deleted, can't un-believe it
無法被刪除,不容不相信
I'm overheated, can't be defeated
我如日中天,無可匹敵
Can't be deleted, can't be repeated
無法被刪除,獨一無二
I'm overheated
我如日中天

[Bridge]
And everybody said it was a letdown
每個人都說這是令人失望的
I was only built like everybody else now
我現在只是像其他人一樣被塑造而成
But I didn't get a surgery to help out
但我沒有靠整形來幫忙
Cause I'm not about to redesign myself now, am I?
因為我現在不打算重新設計自己,是嗎?
(Am I?) Am I?
(我有嗎?) 我有嗎?
All these other inanimate bitches, it's none of my business
所有這些毫無生氣的女人,與我無關
But don't you get sick of posin' for pictures
但是你不會厭倦擺姿勢拍照嗎
With that plastic body?
用那個整形來的身體?

[Chorus]
Man, I'm overheated, can't be defeated
我如日中天,無可匹敵
Can't be deleted, can't un-believe it
無法被刪除,不容不相信
I'm overheated, can't be defeated
我如日中天,無可匹敵
Can't be deleted, can't be repeated
無法被刪除,獨一無二
I'm overheated
我如日中天

沒有留言:

Blogger 提供.