【歌詞翻譯】Lorde - Secrets from a Girl (Who's Seen it All) 中英文歌詞Lyrics



[Verse 1]
Dancing with my girls, only having two drinks, then leaving
和女孩們跳舞,只喝了兩杯就離開
It's a funny thing, thought you'd never gain self-control
這很有趣,本以為你永遠無法自制
Guess it's been a while since you last said sorry
我猜你上次道歉已經是很久前的事了
Crying in the dark at your best friend's party
在你好朋友的聚會上躲在黑暗中哭泣
You've had enough, gotta turn the lights up, go home
你受夠了,得開燈並且回家

[Pre-Chorus]
Couldn't wait to turn fifteen
等不及十五歲了
Then you blink and it's been ten years
然後你一眨眼就已經十年了
Growing up a little at a time, then all at once
一點一點成長,然後一下子長大
Everybody wants the best for you
每個人都想給你最好的
But you've gotta want it for yourself, my love
但你必須自己想要,親愛的
You can take 'em if you want 'em, these are just
如果你想要可以擁有這一切,這些只是...

[Chorus]
Secrets from a girl who's seen it all
一個看透了這一切的女孩的秘密
Secrets from a girl who's seen it
看到它的女孩的秘密
Secrets from a girl
一個女孩的秘密
Secrets from a girl who's seen it all
一個看透了這一切的女孩的秘密
Secrets from a girl (Secrets from a girl)
一個女孩的秘密
Secrets from a girl who's seen it all
一個看透了這一切的女孩的秘密

[Verse 2]
Member all the hurt you would feel when you weren't desired? (Doing anything for more touch)
當你不被需要時,記得你所感受到的傷痛嗎?
Member what you thought was grief before you got the call?
是否記得在接到電話前,你原以為知道麼是悲傷?
Baby girl, no one's gonna feel the pain for you
寶貝,沒有人會為你感到痛苦
You're gonna love again, so just try staying open
你會再次愛,所以試著保持開放
And when the time comes, you'll fall
時機一到,你就會墜入
Yeah, when the time comes, you'll fall
是的,時機一到,你就會墜入愛河

[Pre-Chorus]
Your dreams and inner visions
你的夢想和心中願景
All your mystical ambitions, they won't let you down
你所有的神秘抱負,他們不會讓你失望
Do your best to trust all the rays of light
盡力相信所有的光芒
Everybody wants the best for you
每個人都想給你最好的
But you've gotta want it for yourself, my love
但你必須自己想要,親愛的
Couldn't wait to turn fifteen, then you just go
等不及十五歲,那你就走吧

[Chorus]
Secrets from a girl who's seen it all
一個看透了這一切的女孩的秘密
Secrets from a girl who's seen it
看到它的女孩的秘密
Secrets from a girl
一個女孩的秘密
Secrets from a girl who's seen it all
一個看透了這一切的女孩的秘密
Secrets from a girl (Secrets from a girl)
一個女孩的秘密
Secrets from a girl who's seen it all
一個看透了這一切的女孩的秘密

[Spoken Outro: Robyn]
Welcome to Sadness
歡迎來到悲傷
The temperature is unbearable until you face it
溫度難以忍受,直到你面對它
Thank you for flying with Strange Airlines, I will be your tour guide today
感謝你乘坐奇異航空公司的航班,今天我將成為你的導遊
Your emotional baggage can be picked up at carousel number two
你的情感包袱可以在第二個傳送帶上撿起來
Please be careful, so it doesn't fall onto someone you love
請小心,不要落到你愛的人身上
When we've reached your final destination, I will leave you to it
當我們到達你的目的地時,我會將你留在那裡
You'll be fine
你會沒事的
I'm just gonna show you in, and, um...
我只是要帶你進去,而且,嗯...
You can stay as long as you need to get familiar with the feeling
只要你需要熟悉這種感覺,你就可以留下來
And then when you're ready, I'll be outside, and...
然後當你準備好時,我會在外面,然後...
We can go look at the sunrise by euphoria, mixed with existential vertigo
我們可以欣喜若狂地去看日出,混合著存在主義的眩暈
Cool...
酷…

沒有留言:

Blogger 提供.