【歌詞翻譯】Avril Lavigne - Young & Dumb 中文/原文歌詞Lyrics

rodiyer.idv.tw 拉里拉雜

[Intro: Avril Lavigne & Pierre Bouvier, Avril Lavigne]
Woah, woah, woah
哇喔，哇喔，哇喔
(Back when we were young and dumb and we knew everything)
（當我們年輕又愚蠢，自以為無所不知）

[Verse 1: Avril Lavigne]
2002, and I'm hangin' on a tour bus
2002年，我待在巡演巴士上
Leaving my hometown, Napanee (Bye)
離開我的家鄉納帕尼（掰）
Rockin' a necktie, black eyeliner
戴著領帶，畫著黑色眼線
White tank top and I'm chasin' my dreams, yeah
穿著白色背心，追逐著我的夢想，耶

[Pre-Chorus: Avril Lavigne]
Livin' like a rockstar
活得像個搖滾明星
Trashin' hotel rooms (Oops)
砸爛飯店房間（糟糕）
Let's get stupid tattoos (Okay)
來刺個蠢刺青吧（好啊）
Cause we've got nothin' to lose (Ha)
因為我們沒什麼好失去的（哈）

[Chorus: Avril Lavigne]
I've been thinkin' 'bout that summer when we had each other
我一直在想那個夏天，我們曾擁有彼此
Back when we were young and dumb and we knew everything
那時我們年輕又愚蠢，自以為知道一切
We said this would last forever, can't get any better
我們說這段感情會永遠，無法再更好了
Like when we were young and dumb and we had everything
就像那時我們年輕又愚蠢，擁有了一切

[Post-Chorus: Avril Lavigne, Avril Lavigne & Pierre Bouvier]
(Woah) These are the best nights
（哇喔）那些夜晚最棒了
(Woah) Livin' our best life
（哇喔）過著最棒的人生
(Woah) Like when we were young and dumb and we knew everything
（哇喔）就像那時我們年輕又愚蠢，自以為知道一切

[Verse 2: Pierre Bouvier, Avril Lavigne, Pierre Bouvier & Avril Lavigne]
We're back again, now it's twenty years later (Hey, boys)
我們又回來了，已經過了二十年（嘿，夥計們）
Somehow it feels like nothing's changed (Haha)
但感覺一切都沒變（哈哈）
I'm just a kid, still a pop-punk skater
我還是那個小鬼，還是個流行龐克滑板仔
They told me, "Get a job," but I said, "No way"
他們叫我去找工作，但我說：「不可能」

[Pre-Chorus: Pierre Bouvier]
Livin' like a rockstar
活得像個搖滾明星
Trashing dressing rooms (My bad)
砸爛後台休息室（我錯了）
Smashing Fender guitars (Woo)
摔壞Fender吉他（嗚呼）
Cause we got nothin' to lose
因為我們沒什麼好失去的

[Chorus: Avril Lavigne & Pierre Bouvier]
I've been thinkin' 'bout that summer when we had each other
我一直在想那個夏天，我們曾擁有彼此
Back when we were young and dumb and we knew everything
那時我們年輕又愚蠢，自以為知道一切
We said this would last forever, can't get any better
我們說這段感情會永遠，無法再更好了
Like when we were young and dumb and we had everything
就像那時我們年輕又愚蠢，擁有了一切

[Post-Chorus: Avril Lavigne & Pierre Bouvier, Avril Lavigne]
(Woah) These are the best nights
（哇喔）那些夜晚最棒了
(Woah) Livin' our best life
（哇喔）過著最棒的人生
(Woah) Like when we were young and dumb and we knew everything
（哇喔）就像那時我們年輕又愚蠢，自以為知道一切
(Woah) These are the best nights
（哇喔）那些夜晚最棒了
(Woah) Livin' our best life
（哇喔）過著最棒的人生
(Woah) Like when we were young and dumb and we knew everything
（哇喔）就像那時我們年輕又愚蠢，自以為知道一切

[Outro: Avril Lavigne & Pierre Bouvier]
I've been thinkin' 'bout that summer when we had each other
我一直在想那個夏天，我們曾擁有彼此
Back when we were young and dumb and we knew everything
那時我們年輕又愚蠢，自以為知道一切

rodiyer.idv.tw 拉里拉雜