【歌詞翻譯】Ed Sheeran - A Little More 中文/原文歌詞Lyrics

rodiyer.idv.tw 拉里拉雜

[Verse 1]
You think I was born to ruin your life
你以為我生來就是要毀了你的人生
But you did most of that before I arrived
但在我到來之前，你早就把自己搞砸了大半
Some things are broken when you open a box
有些東西一打開盒子就已經壞了
Stop this, you've gone too far, enough is enough
停下吧，你已經太過分了，已經夠了

[Pre-Chorus]
I wish I didn't care this much, but I do
希望我沒那麼在乎，可惜我真的在乎
No one knows the half of it, what you put me through
沒有人知道，你讓我承受了多少
And I, I sometimes wonder, do you live with regret?
而我有時會想，你是否心存悔意？
Wish I could say, "I wish you the best", 'cause
真希望我能說一句「祝你一切安好」，因為

[Chorus]
I used to love you
我曾經愛過你
Now every day I hate you just a little more
但如今每天都更恨你一點
Life got better when I lost you
失去你之後，我的人生更好了
But every day I hate you just a little more and more and more
可我每天都更恨你一點、一點、再多一點
Blame it on your history
把錯推到你的過去
And say it's not your fault
說那不是你的錯
I can't call you crazy
我無法叫你瘋子
Cause you could be diagnosed
因為你可能真的能被診斷
Oh, I used to love you
噢，我曾經愛過你
But every day I hate you just a little more and more and more
但如今每天都更恨你一點、一點、再多一點

[Verse 2]
I wish that you would look in the mirror 'cause, if you did
我真希望你能照照鏡子，因為若你真照了
You'd see the problem is you 'cause you're a prick
你會看見問題就在你身上，因為你是個混蛋
I know that I'm your scapegoat whenever the rain falls
我知道只要有麻煩，你就把我當替罪羊
Whenever you slip or when you're in a dip
無論下雨、跌倒，或陷入低谷
I was there to lean on when I was a kid
小時候我總在那裡，成為你依靠
But, now that I'm an adult, I see it for what it is
但如今我長大了，才看清事情的真相
I have to lock the door now, fuck building a bridge
現在我只能把門鎖上，管他的「修橋和好」
Take all your apologies and put 'em in a bin
把你所有的道歉都丟進垃圾桶
For your dad's sake, please move out your dad's place
看在你父親的份上，請搬離他家吧
Stop bringing drama there with your mates
別再把那些爛事和朋友一起帶回去
Your sister's got enough to manage on her plate
你妹妹已經夠辛苦了
To worry 'bout you controlling your rage
她不該還要為了你的怒氣而擔憂

[Pre-Chorus]
And, one day, we'll all be dead
總有一天我們都會死去
But, between now and then
但在那天到來之前
I never want to see you again
我再也不想見到你

[Chorus]
I used to love you
我曾經愛過你
Now every day I hate you just a little more
但如今每天都更恨你一點
Life got better when I lost you
失去你之後，我的人生更好了
But every day I hate you just a little more and more and more
可我每天都更恨你一點、一點、再多一點
Blame it on your history
把錯推到你的過去
And say it's not your fault
說那不是你的錯
I can't call you crazy
我無法叫你瘋子
Cause you could be diagnosed
因為你可能真的能被診斷
Oh, I used to love you
噢，我曾經愛過你
But every day I hate you just a little more and more and more
但如今每天都更恨你一點、一點、再多一點

[Bridge]
I wish I didn't care this much, but I do
真希望我沒那麼在乎，可惜我真的在乎
No one knows the half of it, what you put me through
沒有人知道，你讓我承受了多少
And I, I sometimes wonder, do you live with regret?
而我，有時會想，你是否心存悔意？
Wish I could say, "I wish you the best", but I don't
真希望我能說一句「祝你一切安好」，但我不能

[Chorus]
I used to love you
我曾經愛過你
Now every day I hate you just a little more
但如今每天都更恨你一點
Life got better when I lost you
失去你之後，我的人生更好了
But every day I hate you just a little more and more and more
可我每天都更恨你一點、一點、再多一點
Blame it on your history
把錯推到你的過去
And say it's not your fault
說那不是你的錯
I can't call you crazy
我無法叫你瘋子
Cause you could be diagnosed
因為你可能真的能被診斷
Oh, I used to love you
噢，我曾經愛過你
But every day I hate you just a little more and more and more
但如今每天都更恨你一點、一點、再多一點

[Outro]
Hmm-mm-mm
嗯嗯嗯

rodiyer.idv.tw 拉里拉雜