【歌詞翻譯】Keith David, Lilli Cooper, Kimiko Glenn, Krystina Alabado, Sam Haft & Andrew Underberg - Love in a Bottle 中文/原文歌詞Lyrics

rodiyer.idv.tw 拉里拉雜

[HUSK, spoken]
Now, this is where I'm meant to be
現在，這就是我該在的地方

[HUSK]
You know, it's been such a long time since I've been out on my own
你知道，我已經很久沒有自己一個人出來了
Bittersweet, to be so free and so alone
甜中帶苦，既自由又孤單
It kinda feels like the wrong time to feel sorry for myself
在這種時候為自己難過，好像不太對
Makes you wanna drink 'til you feel like you are someone else
讓人想喝到變成另一個人
Then another
然後再一杯
Then another, and another, and another, and another
再一杯、再一杯、再一杯、再一杯、再一杯

[HUSKETTES]
Love in a bottle, love in a bottle
瓶中的愛，瓶中的愛
Don't need love when it comes in a bottle
當愛來自瓶子時，你根本不需要真愛
Strut when you're bluffin', double or nothin'
虛張聲勢時昂首闊步，加倍或一無所有
Lap it up, laugh it up, la, la, la, la
喝光它，笑著喝下它，啦，啦，啦，啦

[HUSK]
Get the top shelf, double rocks, pour the Scotch
拿最上層的，雙份加冰，倒蘇格蘭
I've missed the tune of tumblers clinking
我好久沒聽過玻璃杯碰撞的旋律
Deal me in, kick the sin up a notch
把我加入，把罪惡再提升一級
Divin' in quicksand's faster than sinkin'
跳進流沙比慢慢下沉還快
I'm leavin' behind all of the cares that I've been overthinkin'
把那些被我想太多的煩惱全都丟在後面
Find friends in my wine
在葡萄酒裡找到朋友
Stay unaware's just as long as I'm drinking
只要我還在喝，就能維持不去察覺現實

[HUSK & HUSKETTES]
Love in a bottle, love in a bottle
瓶中的愛，瓶中的愛
Don't need love when it comes in a bottle
當愛來自瓶子時，你根本不需要真愛
Strut when you're bluffin', double or nothin'
虛張聲勢時昂首闊步，加倍或一無所有
Lap it up, laugh it up, la, la, la, la
喝光它，笑著喝下它，啦，啦，啦，啦

[HUSK]
Love is in the ice of the beholder
愛就在冰裡，由看的人決定
Gin never lies or fucks you over
琴酒從不說謊，也不會害你
It goes down the same every time
每次下肚都一模一樣
You need someone to hand your chips
你需要有人替你收籌碼
Go all in and abandon ship
全押，然後棄船逃跑
You're jumpin' for the water, and it's all 100 proof
你跳進水裡，而那就是百分之百的烈度

[HUSK & HUSKETTES]
Love in a bottle, love in a bottle
瓶中的愛，瓶中的愛
Don't need love when it comes in a bottle
當愛來自瓶子時，你根本不需要真愛
Strut when you're bluffin', double or nothin'
虛張聲勢時昂首闊步，加倍或一無所有
Lap it up, laugh it up, la, la, la, la
喝光它，笑著喝下它，啦，啦，啦，啦

[HUSK]
Love in a bottle, love in a bottle
瓶中的愛，瓶中的愛
Can't have love when it comes in a bottle
當愛來自瓶子時，你不可能擁有真正的愛
Home in a bottle, numb in a bottle
家在瓶中，麻木在瓶中
I don't need nothin' that's not from a bottle
除了來自瓶子裡的一切，我什麼都不需要
Another round!
再來一輪

rodiyer.idv.tw 拉里拉雜