【歌詞翻譯】Olivia Rodrigo - less 中文/原文歌詞Lyrics

rodiyer.idv.tw 拉里拉雜

[Verse 1]
I feel it again, edge of the bed
我又感覺到了，在床邊坐著
Body and head protesting
身體和心都在抗議著
My stomach's in knots, I don't wanna talk
胃裡糾結成一團，我不想說話
Let's just go to bed or something
不如直接睡覺之類的吧
Maybe it'll fix itself tomorrow
也許明天它自己就會好起來
But I've been saying that like every night
但我幾乎每晚都這樣告訴自己

[Chorus]
You say you can't stand to watch me cry a minute more
你說你再也受不了看著我哭泣
So you do the noble thing and open up the door
於是你做了那件高尚的事，替我打開了門
If loving me means letting go and wishing me the best
如果愛我意味著放手並祝我一切順利
Then I guess
那我想
I wish, I wish, I wish you loved me less
我希望、我希望、我希望你不要那麼愛我

[Verse 2]
We tried to recreate our favorite date
我們試著重現最喜歡的那次約會
But we didn't laugh much this time
但這一次我們幾乎沒怎麼笑
Our trip to Big Sur only confirmed
那趟去大蘇爾的旅行只證明了一件事
This isn't what it should feel like
這不是愛本來該有的感覺
And maybe I'm a stubborn overthinker
也許我是個固執又愛鑽牛角尖的人
But I've been thinking over this a lot
但這件事我真的想了很久

[Chorus]
And I could try convincing you they're just intrusive thoughts
我可以試著說服你那都只是侵入性的念頭
But you've seen me truly happy, so you know right now I'm not
但你見過我真正快樂的樣子，所以你知道現在的我並不快樂
If loving me means crying on the curb at LAX
如果愛我意味著在洛杉磯國際機場的人行道邊哭泣
Well, then I guess
那麼我想
I wish, I wish, I wish you loved me less
我希望、我希望、我希望你不要那麼愛我

[Instrumental Break]

[Outro]
If loving me means saying, "Babe, I think this is the end"
如果愛我意味著說出「寶貝，我想這就是結束了」
I guess
那我想
I wish, I wish, I wish you loved me less
我希望、我希望、我希望你不要那麼愛我

rodiyer.idv.tw 拉里拉雜