【歌詞翻譯】Olivia Rodrigo - honeybee 中文/原文歌詞Lyrics

rodiyer.idv.tw 拉里拉雜

[Verse 1]
So I guess that it's true
所以我想這是真的
Time can heal even the worst of wounds
時間連最深的傷口都能癒合
And the clichés I knew
而那些我早已聽過的陳腔濫調
Seemed so commonplace when I saw you
在見到你時竟變得如此真切
Let's just walk in the dark
就讓我們在黑暗中散步吧
Hop the fence in the park
翻過公園的圍欄
Baby boy, honeybee
寶貝男孩，我的小蜜蜂
God, I love the way you look at me
天啊，我好愛你看著我的模樣

[Chorus]
And it's too hard to describe this
而這種感覺實在太難形容
In a way that feels honest
難以用真正誠實的方式說明
But even when I'm quiet
但即使我沉默不語
I love you, baby, I promise
我愛你，寶貝，我保證
And I hope I never see what your face looks like going
我希望永遠不會看見你離開時的表情
A face I swear that I could spend my whole life knowing
那張臉，我發誓能用一生去熟悉
Here's to hoping
敬我們的希望

[Verse 2]
Pick me up, walk me home
來接我吧，陪我走回家
And it feels like God threw me a bone
感覺就像上天賜給了我一份禮物
Sticky sweet, tangerine
甜得黏人，像橘子的香氣
Would you sit and keep me company?
你願意坐下來陪陪我嗎？
In the dark, I'm not scared
在黑暗裡，我並不害怕
I just reach and you're right there
只要伸出手，你就在那裡
Shooting stars, racing cars
流星劃過，車輛飛馳
Everything I own just feels like ours
我的一切彷彿都成了我們共有的

[Chorus]
It's too hard to describe this
這種感覺實在太難形容
In a way that feels honest
難以用真正誠實的方式說明
But even when I'm quiet
但即使我沉默不語
I love you, baby, I promise
我愛你，寶貝，我保證
And I hope I never see what your face looks like going
我希望永遠不會看見你離開時的表情
A face I swear that I could spend my whole life knowing
那張臉，我發誓能用一生去熟悉
Here's to hoping
敬我們的希望

[Instrumental Break]

[Bridge]
I hope I never see what your face looks like going
我希望永遠不會看見你離開時的表情
A face I swear that I could spend my whole life knowing
那張臉，我發誓能用一生去熟悉
Here's to hoping
敬我們的希望

[Chorus]
It's too hard to describe this
這種感覺實在太難形容
In a way that feels honest
難以用真正誠實的方式說明
But even when I'm quiet
但即使我沉默不語
I promise
我保證
And I hope I never see what your face looks like going
我希望永遠不會看見你離開時的表情
A face I swear that I could spend my whole life knowing
那張臉，我發誓能用一生去熟悉
Here's to hoping
敬我們的希望

rodiyer.idv.tw 拉里拉雜