【歌詞翻譯】Fiona Apple - Fetch the Bolt Cutters 中英文歌詞Lyrics


Fetch the Bolt Cutters

I've been thinking about when I was trying to be your friend
我一直在想我是何時想成為你的朋友
I thought it was then, but it wasn't, it wasn't genuine
我以為我是,然後,但並不是,這不是真正的
I was just so furious, but I couldn't show you
我當時真是太生氣了,但我不能告訴你
Cause I know you and I know what you can do
因為我認識你,我知道你能做什麼
And I don't want a war with you, I won't afford it
而且我不想和你爭執,我承受不起
You get sore, even when you win
即使你贏了,你也不會全身而退
And you maim when you're on offense
當你起身對抗你就佔了優勢
But you kill when you're on defense
但是你在防守時就會被殺
And you've got them all convinced
你們都讓他們相信了
That you're the means and the end
你就是手段和目標
All the VIPs and PYTs and wannabes
所有的VIP,PYT和想要的人
Afraid of not being your friend
都害怕不是你的朋友
And I've always been too smart for that
我總是太聰明
But you know what? My heart was not
但是你知道嗎? 我的心不是
I took it like a kid, you see
你知道的,我就像小時候一樣
The cool kids voted to get rid of me
那些酷孩子投票就為了擺脫我
I'm ashamed of what it did to me
我對他們的所作所為感到羞恥
What I let get done
我讓這些完成的事情
It stole my fun, it stole my fun
它偷了我的快樂,它偷了我的快樂
Fetch the bolt cutters, I've been in here too long
拿起斷線鉗,我來這裡已經太久了
Fetch the bolt cutters, I've been in here too long
拿起斷線鉗,我來這裡已經太久了
Fetch the bolt cutters, I've been in here too long
拿起斷線鉗,我來這裡已經太久了
Fetch the bolt cutters
取出斷線鉗
He sings so nice, I guess he tries (I've been thinking about when I was trying to be your friend)
他唱歌很好,我想他嘗試過
(I thought it was then, but it wasn't, it wasn't genuine)
我以為是,然後,但並不是,這不是真正的
Fetch the bolt cutters, I've been in here too long
拿起斷線鉗,我來這裡已經太久了
Fetch the bolt cutters (I've been in here too long)
取下斷線鉗
Whatever happens, whatever happens (Whatever happens)
無論發生什麼,無論發生什麼
Fetch the bolt cutters, I've been in here too long
拿起斷線鉗,我來這裡已經太久了
Fetch the bolt cutters
取出斷線鉗
While I'd not yet found my bearings
雖然我還沒有找到我的態度
Those it girls hit the ground
那些女孩墜落在地上
Comparing the way I was to the way she was
比較我和她的樣子
Sayin' I'm not stylish enough and I cry too much
我不夠時尚,而且我太愛哭
And I listened because I hadn't found my own voice yet
我聽了,因為我還沒有找到自己的聲音
So all I could hear was the noise that
所以我只能聽到的聲音是
People make when they don't know shit
人們在什麼也不懂的情況下賺錢
But I didn't know that yet
但是我還不知道
I grew up in the shoes they told me I could fill
我在他們告訴我可以填補的鞋子中長大
When they came around, I would stand real still
他們來的時候,我會站著不動
A girl can roll her eyes at me and kill
一個女孩可以對我翻白眼殺死
I got the idea I wasn't real
我知道我不是真實的
I thought being blacklisted would be grist for the mill
我以為被列入黑名單將是工廠的重中之重
Until I realized I'm still here (I'm still here)
直到我意識到我還在這裡
I grew up in the shoes they told me I could fill
我在他們自以為是為我著想的方式成長
Shoes that were not made for running up that hill
這方式不是為了讓我跑上那山丘
And I need to run up that hill, I need to run up that hill
我需要跑上那座山丘,我需要跑上那座山丘
I will, I will, I will, I will, I will
我會的,我會的,我會的,我會的,我會的
Fetch the bolt cutters, I've been in here too long
拿起斷線鉗,我來這裡已經太久了
Fetch the bolt cutters, whatever happens, whatever happens
不管發生什麼情況,都拿取斷線鉗
Fetch the bolt cutters, I've been in here too long
拿起斷線鉗,我來這裡已經太久了
Fetch the bolt cutters, whatever happens, whatever happens
不管發生什麼情況,都拿取斷線鉗
Fetch the bolt cutters (I've been in here too long)
取下斷線鉗
Whatever happens, whatever happens
不管發生什麼事
Fetch the bolt cutters, fetch the bolt cutters
取出斷線鉗,取出斷線鉗
Fetch the bolt cutters, fetch the bolt cutters (I will, I will)
拿斷線鉗,拿斷線鉗
Fetch the bolt cutters, fetch the bolt cutters
取出斷線鉗,取出斷線鉗
Fetch the bolt cutters, fetch the bolt cutters
取出斷線鉗,取出斷線鉗
Fetch the bolt cutters, fetch the bolt cutters
取出斷線鉗,取出斷線鉗
Whatever happens, whatever happens
不管發生什麼事
Whatever happens, whatever happens
不管發生什麼事
Fetch the bolt cutters (Whatever happens, whatever happens), fetch the bolt cutters
取出斷線鉗,取出斷線鉗
技術提供:Blogger.