【歌詞翻譯】Fiona Apple - Shameika 中英文歌詞Lyrics


Shameika

I used to walk down the streets
我曾經走在街上
On my way to school
在我上學的途中
Grinding my teeth to a rhythm invisible
配合著看不見的節奏磨著牙
I used my feet to crush dead leaves like they had fallen from trees
我用腳踩碎了落葉,像是他們從樹上掉下來一樣
Just for me, just to be crash cymbals
只為我,只為了當強音鈸
In class, I'd pass the time
在課堂上,我會打發時間
Drawing a slash for every time
我總是畫一條斜槓
The second hand went by a group of five
秒針一次走了五格
Done twelve times was a minute
一分鐘重複十二遍
But Shameika said I had potential
但是薩米卡說我有潛力
Shameika said I had potential
 薩米卡說我有潛力
Shameika said I had potential
薩米卡說我有潛力
Shameika said I had potential
薩米卡說我有潛力
I used to march down the windy, windy sidewalks
我曾經吹著風,沿著人行道走著
Slapping my leg with a riding crop
用短馬鞭輕拍我的大腿
Thinking it made me come off so tough
覺得我要成功很難
I didn't smile, because a smile always seemed rehearsed
我沒有微笑,因為微笑像是被排練過的
I wasn't afraid of the bullies, and that just made the bullies worse
我不怕惡霸,這只會使惡霸變得更糟
In class, I'd pass the time
在課堂上,我會打發時間
Drawing a slash for every time
我總是畫一條斜槓
The second hand went by a group of five
我總是畫一條斜槓
Done twelve times was a minute
一分鐘重複十二遍
But Shameika said I had potential
但是薩米卡說我有潛力
Shameika said I had potential
薩米卡說我有潛力
Shameika said I had potential
薩米卡說我有潛力
Shameika said I had potential
薩米卡說我有潛力
Hurricane Gloria in excelsis deo
颶風榮耀歸於主
That's my bird in my tree
那是我在樹上的鳥
My dog and my man and my music is my holy trinity
我的狗,我的男人,我的音樂是我的三位一體
Hurricane Gloria in excelsis deo
颶風榮耀歸於主
That's my bird in my tree
那是我在樹上的鳥
My dog and my man and my music is my holy trinity
我的狗,我的男人,我的音樂是我的三位一體
Tony told me he'd describe me as pissed off, funny, and warm
湯尼告訴我,他會形容我是憤怒,有趣和溫暖的人
Sebastian said I'm a good man in a storm
塞巴斯蒂安說我是暴風雨中的好人
Back then I didn't know what potential meant
那時候我不知道潛力代表什麼
And Shameika wasn't gentle and she wasn't my friend but
薩米卡並不溫柔,她不是我的朋友,但
She got through to me and I'll never see her again
她直通我,我再也見不到她
She got through to me and I'll never see her again
她直通我,我再也見不到她
I'm pissed off, funny, and warm
我很生氣,有趣而溫暖
I'm a good man in a storm
我是暴風雨中的好人
And when the fall is torrential, I'll recall
當秋天暴跌時,我會記得
Shameika said I had potential
Shameika說我有潛力
Shameika said I had potential
Shameika說我有潛力
Shameika said I had potential
Shameika說我有潛力
Shameika said I had potential
Shameika說我有潛力
Tony told me he'd describe me as pissed off, funny, and warm
托尼告訴我,他會形容我生氣,有趣和溫暖
Sebastian said I'm a good man in a storm
塞巴斯蒂安說我是暴風雨中的好人
Back then I didn't know what potential meant
那時候我不知道潛力是什麼意思
But Shameika wasn't gentle and she wasn't my friend
但是Shameika並不溫柔,她不是我的朋友
But she got through to me and I'll never see her again
但是她無法跟我溝通,而且我再也不會見她
She got through to me and I'll never see her again
她與我友情破裂,而且我再也不會見她
I'm pissed off, funny, and warm
我很生氣,有趣而溫暖
I'm a good man in a storm
我是暴風雨中的好人
And when the fall is torrential, I'll recall
當瀑布奔流時,我會記得
Shameika said I had potential
薩米卡說我有潛力
Shameika said I had potential
薩米卡說我有潛力
Shameika said I had potential
薩米卡說我有潛力
Shameika said I had potential
薩米卡說我有潛力
Shameika said I had potential
薩米卡說我有潛力
Shameika said I had potential
薩米卡說我有潛力
Shameika said I had potential
薩米卡說我有潛力
技術提供:Blogger.