【歌詞翻譯】Lil Baby - The Bigger Picture 中英文歌詞Lyrics




[Intro]
Protests and growing national outcry continues over the death of George Floyd (Section 8 just straight cooked this motherfucker up)
在喬治·弗洛伊德逝世後,抗議活動和不斷增加的國家抗議活動繼續存在
Last night, people protesting in Minneapolis escalated
昨晚,在明尼阿波利斯抗議的人升級了
As demonstrators were lashed by tear gas and rubber bullets
示威者被催淚瓦斯和橡皮子彈擊中
The main message here, the main message here, the main message here
這裡主要的訴求
Is that they want to see those officers involved
是他們想看到那些涉案的警察
They want to see those officers arrested
他們想看到那些警察被逮捕
Officers arrested
警察被逮捕
(I can't breathe, I can't breathe)
(我無法呼吸,我無法呼吸)

[Verse 1]
Trade my 4x4 for a G63, ain't no more free Lil Steve
我的4x4換成G63,再也沒有免費的Lil Steve
I gave 'em chance and chance and chance again, I even done told them please
我給了他們一次又一次的機會,甚至告訴了他們
I find it crazy the police'll shoot you and know that you dead, but still tell you to freeze
我覺得這很瘋狂,警察會對你開槍,知道你死了仍然叫你別動
Fucked up, I seen what I seen
媽的,我看到了我所看到的
I guess that mean hold him down if he say he can't breathe
我想如果他說他無法呼吸,那就壓住他
It's too many mothers that's grieving
太多母親傷心了
They killing us for no reason
他們無緣無故地殺了我們
Been going on for too long to get even
已經太長時間都這樣甚至更糟
Throw us in cages like dogs and hyenas
把我們像狗一樣扔在籠子裡
I went to court and they sent me to prison
我去了法庭,他們把我送進了監獄
My mama was crushed when they said I can't leave
當他們說我不能離開時,我的媽媽崩潰了
First I was drunk, then I sobered up quick
首先我喝醉了,然後我很快醒了過來
When I heard all that time that they gave to Taleeb
當我聽到他們給塔利布的所有時間時
He got a life sentence plus
他被判無期徒刑
We just some products of our environment
我們只是這環境的產物
How the fuck they gon' blame us?
他們怎麼會他媽的責怪我們?
You can't fight fire with fire
你不能用火來滅火
I know, but at least we can turn up the flames some
我知道,但至少我們可以把火焰調大一些
Every colored person ain't dumb and all whites not racist
並非有色人種都很愚蠢,也並非所有白人都是種族主義者
I be judging by the mind and heart, I ain't really into faces
我從思想和內心判斷,我不是真的妥協
Fucked up, the way that we livin' is not getting better, you gotta know how to survive
搞砸了,我們生活的方式並沒有變得更好,你必須知道如何生存
Crazy, I had to tell all of my loved ones to carry a gun when they going outside
真是瘋了,我必須叫親人出門時都帶槍
Stare in the mirror whenever you drive
開車時凝視鏡子
Overprotective, go crazy for mine
過度防衛,讓我快要發瘋
You gotta pay attention to the signs
你要注意標誌
Seem like the blind following the blind
好像盲人跟著盲人
Thinking 'bout everything that's going on
思考著正在發生的一切
I boost security up at my home
我提高家裡的安全性
I'm with my kind if they right or they wrong
不管他們是對或錯,我都保持友善
I call him now, he'll pick up the phone
我現在打電話給他,他會接電話
And it's five in the morning, he waking up on it
現在是凌晨五點,他醒來了
Tell 'em wherever I'm at, then they comin'
告訴我無論他們在哪裡,然後他們就會來
I see blue lights, I get scared and start runnin'
我看到警車,我很害怕並開始逃跑
That shit be crazy, they 'posed to protect us
該死的瘋了,他們準備逮捕我們
Throw us in handcuffs and arrest us
將我們戴上手銬,逮捕我們
While they go home at night, that shit messed up
當他們晚上回家時,那東西糟透了
Knowing we needed help, they neglect us
他們知道我們需要幫助,但忽略了我們
Wondering who gon' make them respect us
我懷疑誰會讓他們尊重我們
I can see in your eye that you fed up
我在你眼中看到你受夠了
Fuck around, got my shot, I won't let up
他媽的,得到我的機會,我不會放鬆
They know that we a problem together
他們知道我們在一起遇到問題
They know that we can storm any weather
他們知道我們可以搞得翻天覆地

[Chorus]
It's bigger than black and white
這問題比膚色更嚴重
It's a problem with the whole way of life
這已經是個關於生活方式的問題
It can't change overnight
一夜之間無法改變
But we gotta start somewhere
但是我們必須從某個地方開始
Might as well gon' 'head start here
也可能從這裡開始
We done had a hell of a year
我們過了一年地獄般的生活
I'ma make it count while I'm here
我在這裡說話算話
God is the only man I fear
上帝是我唯一害怕的人

[Verse 2]
Fuck it, I'm goin' on the front line
媽的,我要走在第一線
He gon' bust your ass if you come past that gun line
如果你越過警戒線,他會射穿你的屁股
You know when the storm go away, then the sun shine
你知道暴風雨消散之後陽光普照
You gotta put your head in the game when it's crunch time
在關鍵時刻,你必須投入遊戲
I want all my sons to grow up to be monsters
我希望我的兒子們長大後成為怪物
I want all my daughters to show out in public
我希望我的女兒們都能公開露面
Seems like we losing our country
彷彿我們失去了我們的國家
But we gotta stand up for something, so this what it comes to
但是我們必須挺身而出
Every video I see on my conscience
我憑良心觀看的每個視頻
I got power, now I gotta say somethin'
我有力量,現在我必須說些什麼
Corrupted police been the problem where I'm from
腐敗的警察是我家鄉的問題
But I'd be lying if I said it was all of them
但是如果我說那是所有人的話我會撒謊
I ain't do this for the trend, I don't follow them
我不是為潮流做這件事,我不跟風
Altercations with the law, had a lot of them
有很多與法律的爭執
People speaking for the people, I'm proud of them
人們為人民說話,我為他們感到驕傲
Stick together, we can get it up out of them
團結在一起,我們可以從他們那裡得到幫助
I can't lie like I don't rap about killing and dope, but I'm telling my youngins to vote
我不能撒謊,就像我說唱不提殺人嗑藥一樣,但我要告訴年輕人去投票
I did what I did 'cause I didn't have no choice or no hope, I was forced to just jump in and go
我做了我做的,因為我沒有選擇或沒有希望,我被迫這麼做
This bullshit is all that we know, but it's time for a change
這些廢話是我們所知道的,但是現在是時候改變了
Got time to be serious, no time for no games
該是認真的時候,沒有時間玩遊戲了
We ain't takin' no more, let us go from them chains
我們不再談話,讓我們擺脫那些束縛
God bless they souls, every one of them names
上帝保佑他們的靈魂,每個人都有名字

[Chorus]
It's bigger than black and white
這問題比膚色更嚴重
It's a problem with the whole way of life
這已經是個關於生活方式的問題
It can't change overnight
一夜之間無法改變
But we gotta start somewhere
但是我們必須從某個地方開始
Might as well gon' 'head start here
也可能從這裡開始
We done had a hell of a year
我們過了一年地獄般的生活
I'ma make it count while I'm here
我在這裡說話算話
God is the only man I fear
上帝是我唯一害怕的人

[Verse 3]
They trainin' officers to kill us, then shootin' protestors with these rubber bullets
他們訓練條子殺死我們,然後用橡皮子彈射擊抗議者
They regular people, I know that they feel it
他們是普通人,我知道他們有這種感覺
These scars too deep to heal us
這些疤痕太深,無法治愈我們
What happened to COVID? Nobody remember
新冠肺炎怎麼了? 沒人記得
It ain't makin' sense, I'm just here to vent
這毫無道理,我只是在這裡發洩
It happen to one of your people, it's different
它發生在你們中的一人身上,這是不同的
We get it, the system is wicked, just learn how to pick it
我們明白了,系統是邪惡的,只是要學習如何選擇
Knowledge is power, I swear I'm a witness, I know that I'm gifted
知識就是力量,我發誓我是見證人,我知道我有天賦
I won't go too deep 'cause I'm scared they'll get me
我不會太深入因為我怕他們會抓住我
Ain't scared to admit it, some shit I can't mention
不害怕承認,我不能提及一些事情
It's people who can, well, here's the chance
那些人可以,這就是機會
I won't take the stand, but I'll take a stand for what I believe
我不會預設立場,但我會堅持我相信的一切
Must not be breathing the air that I breathe
不一定能呼吸我所呼吸的空氣
You know that the way that I bleed, you can bleed
你知道我流血的方式,你可以流血
I never been a fan of police
我從不喜歡警察
But my neighborhood know I try to keep peace
但是我的鄰居知道我盡力維持和平
So it's only right that I get in the streets
所以我上街是唯一的
March for a reason, not just on GP
三月是有原因的,而不僅僅是GP
Our people died for us to be free
人民為我們的自由而犧牲
Fuck do you mean? This was a dream
他媽的是什麼意思? 這是一個夢
Now we got the power that we need to have
現在我們有了所需的力量
They don't want us with it and that's why they mad, yeah
他們不想要我們這樣,這就是他們生氣的原因

[Chorus]
It's bigger than black and white
這問題比膚色更嚴重
It's a problem with the whole way of life
這已經是個關於生活方式的問題
It can't change overnight
一夜之間無法改變
But we gotta start somewhere
但是我們必須從某個地方開始
Might as well gon' 'head start here
也可能從這裡開始
We done had a hell of a year
我們過了一年地獄般的生活
I'ma make it count while I'm here
我在這裡說話算話
God is the only man I fear
上帝是我唯一害怕的人
It's bigger than black and white
這問題比膚色更嚴重
It's a problem with the whole way of life
這已經是個關於生活方式的問題
It can't change overnight
一夜之間無法改變
But we gotta start somewhere
但是我們必須從某個地方開始
Might as well gon' 'head start here
也可能從這裡開始
We done had a hell of a year
我們過了一年地獄般的生活
I'ma make it count while I'm here
我在這裡說話算話
God is the only man I fear
上帝是我唯一害怕的人

沒有留言:

技術提供:Blogger.