【歌詞翻譯】Zac Brown Band - The Man Who Loves You the Most 中英文歌詞Lyrics




[Verse 1]
Most nights I try to pack
在大部分我試圖收拾行李的夜晚
Got you climbin' on my back
你會爬到我的背上
Sayin', Daddy, when am I gonna see you again?
說著:「爸爸,我什麼時候會再見到你?」
You know I gotta go out on the road
你知道我必須上路了
And get on with the show
然後繼續表演
So most nights, your mama's gonna tuck you in
所以大多數夜晚,你媽媽會哄你入睡

[Pre-Chorus]
When you're missin' me, look at the stars up there
當你想念我時,看著那裡的星星
I'll be wishin' on the same ones, and singin' this father's prayer
我會對著星星許願,並唱著身為父親的禱歌

[Chorus]
I hope you see the Seven Wonders
我希望你看到七大奇蹟
I hope you sail the Seven Seas
我希望你在七海中航行
I hope you let the whole world in your heart
我希望你讓整個世界都在你心中
But you still got room for me
但是你心裡還有空間可以留給我
I hope you find a guy that treats you right
我希望你能找到一個對你好的人
On your wedding night, I'll raise a toast
在你的結婚典禮,我將舉杯敬酒
Hope he understands
希望他能理解
I'll always be the man that loves you the most
我永遠是最愛你的男人

[Verse 2]
Summer's gone and school is back
夏天走了,開學了
It's my turn to help you pack
輪到我幫你收拾行李
I'll keep your room exactly how it is
我會讓你的房間保持原樣
I know you gotta go out on your own
我知道你得出門了
I'm so proud of you, you know
你知道我為你感到驕傲
You're the best thing that this old man ever did
你是這個老人做過最好的事情

[Pre-Chorus]
When I'm missin' you and all the stars come out
當我想念你時,所有的星星都出來了
Sing this prayer when the quiet gets too loud
當太過安靜時,我唱著禱歌

[Chorus]
I hope you see the Seven Wonders
我希望你看到七大奇蹟
I hope you sail the Seven Seas
我希望你在七海中航行
I hope you let the whole world in your heart
我希望你讓整個世界都在你心中
But you still got room for me
但是你心裡還有空間可以留給我
I hope you find a guy that treats you right
我希望你能找到一個對你好的人
On your wedding night, I'll raise a toast
在你的結婚典禮,我將舉杯敬酒
Hope he understands
希望他能理解
I'll always be the man who loves you the most
我永遠是最愛你的男人

[Bridge]
Trust your gut, hold your own
相信自己,保持自己的直覺
But allow for doubting too
但也要懷疑
Forgive the wrongs and love yourself
原諒錯誤並珍惜自己
That's the hardest thing to do
那是最難的事
If your back's against the wall, baby
如果你覺得無路可退時
Come on home
回家吧
I'm always here for you
我一直都在你身邊

[Outro]
And when you've seen the Seven Wonders
當你看過七大奇蹟
When you sail the Seven Seas
當你航行七海時
When you change the whole world with your heart
當你用心改變整個世界時
I hope you think of me
我希望你會想起我
When I go to sing my final song
當我去唱我的最後一首歌
Hope you celebrate and raise a toast
希望你慶祝並舉杯
If you cry, they'll understand
如果你哭了,他們會明白的
For the man who loved you the most
敬那個曾經最愛你的男人

沒有留言:

技術提供:Blogger.