【歌詞翻譯】Drake - Laugh Now Cry Later 中英文歌詞Lyrics



[Intro: Drake]
Woah, woah
哇,哇
Yeah


[Chorus: Drake]
Sometimes we laugh and sometimes we cry, but I guess you know now, baby
有時我們笑,有時我們哭,但是我想你現在知道了,寶貝
I took a half and she took the whole thing, slow down, baby
我吞了半顆藥,她吞下整顆,寶貝
We took a trip, now we on your block and it's like a ghost town, baby
我們出發旅行,現在我們在你的街區,這裡就像個鬼城,寶貝
Where do these niggas be at when they say they doin' all this and all that?
當他們誇口自己做了什麼時,這些傢伙在哪裡?

[Verse 1: Drake]
Tired of beefin' you bums, you can't even pay me enough to react
厭倦了埋怨那些懶惰鬼,你甚至不夠錢叫我處理
Been wakin' up in the crib and sometimes I don't even know where I'm at
在家裡被喚醒,有時我甚至不知道我在哪裡
Please don't play that nigga songs in this party, I can't even listen to that
請不要在這個聚會上播放黑人歌曲,我不聽那種音樂
Anytime that I ran into somebody, it must be a victory lap, ayy
每當我遇到某人時,一定是在勝利那圈
Shawty come sit on my lap, ayy, they sayin' Drizzy just snapped
妹子來坐在我腿上,他們說Drizzy剛發飆了
Distance between us is not like a store, this isn't a closeable gap, ayy
我們之間的距離不像商店,這不是一個可縮小的差距
I seen some niggas attack and don't end up makin' it back
我看到了一些傢伙發動攻擊,但並沒有以牙還牙

[Pre-Chorus: Drake]
I know that they at the crib goin' crazy, down bad
我知道他們在房子裡瘋了,沮喪透了
What they had didn't last, damn, baby
他們擁有的無法持續,該死的,寶貝

[Chorus: Drake]
Sometimes we laugh and sometimes we cry, but I guess you know now, baby
有時我們笑,有時我們哭,但是我想你現在知道了,寶貝
I took a half and she took the whole thing, slow down, baby
我吞了半顆藥,她吞下整顆,寶貝
We took a trip, now we on your block and it's like a ghost town, baby
我們出發旅行,現在我們在你的街區,這裡就像個鬼城,寶貝
Where do these niggas be at when they say they doin' all this and all that?
當他們誇口自己做了什麼時,這些傢伙在哪裡?

[Verse 2: Lil Durk & Drake]
I'm in the trenches, relax
我在戰壕裡,別緊張
Can you not play that lil' boy in the club? 'Cause we do not listen to rats
你不能在俱樂部裡扮演那個小男孩嗎? 因為我們不聽無名小卒的話
We in Atlanta, I buy her a wig, she tellin' me Tae is the best
我們在亞特蘭大,我給她買了假髮,她告訴我Tae是最好的
Point at the nigga who act like a killer, but you only one for the 'net
指著扮演殺手的黑鬼,但你只不過其中之一
I'm like DaBaby, I'm not just a rapper, you play with me, you gon' get stretched
我就像DaBaby,我不只是說唱歌手,你和我在一起,你會被揍扁
Ooh-oh
哦哦
Bring Drake to the hood, surround Drake around Dracs
把Drake帶到貧民區,把Dracs圍在Drake周圍
Even though I got a case, I'ma do what it take
即使我會因此涉案,我也會不計代價這麼做
And I never been embraced
我從未被擁抱
And the money's hard to make
而且錢很難賺
So I bet they on they face right now
所以我敢打賭他們現在面對他們

[Pre-Chorus: Drake]
I know that they at the crib goin' crazy, down bad
我知道他們在房子裡瘋了,沮喪透了
What they had didn't last, damn, baby
他們擁有的無法持續,該死的,寶貝

[Chorus: Drake]
Sometimes we laugh and sometimes we cry, but I guess you know now, baby
有時我們笑,有時我們哭,但是我想你現在知道了,寶貝
I took a half and she took the whole thing, slow down, baby
我吞了半顆藥,她吞下整顆,寶貝
We took a trip, now we on your block and it's like a ghost town, baby
我們出發旅行,現在我們在你的街區,這裡就像個鬼城,寶貝
Where do these niggas be at when they say they doin' all this and all that?
當他們誇口自己做了什麼時,這些傢伙在哪裡?

[Verse 3: Drake]
When he tell the story, that's not how it went
當他講故事時,事情就不是這樣
Know they be lyin', a hundred percent
知道他們在撒謊,百分之一百
Moved out the Ritz and forgot 'bout the Bent'
搬出麗思酒店,忘了那些喝醉的回憶
Valet just called me to tell me come get it
服務員打電話給我告訴我來拿
Knocked that boy off and I don't want no credit
撞倒了那個男孩,我不想沒有信用
If it was me, they wouldn't regret it
如果是我,他們不會後悔
Left me for dead and now they wan' dead it, yeah
讓我死了,現在他們要死了
Heart is still beatin', my niggas still eatin'
心臟仍在跳動,我的敵人仍在蠶食
Backyard, it look like the Garden of Eden
後院看起來像伊甸園
Pillow talk with 'em, she spillin' the tea
枕頭和他們聊天,她把茶灑了
And then shawty came back and said she didn't mean it
然後美眉回來了,說她不是故意的
It's hard to believe it
我很難相信

[Pre-Chorus: Drake]
I know that they at the crib goin' crazy, down bad
我知道他們在房子裡瘋了,沮喪透了
What they had didn't last, damn, baby
他們擁有的無法持續,該死的,寶貝

[Chorus: Drake]
Sometimes we laugh and sometimes we cry, but I guess you know now, baby
有時我們笑,有時我們哭,但是我想你現在知道了,寶貝
I took a half and she took the whole thing, slow down, baby
我吞了半顆藥,她吞下整顆,寶貝
We took a trip, now we on your block and it's like a ghost town, baby
我們出發旅行,現在我們在你的街區,這裡就像個鬼城,寶貝
Where do these niggas be at when they say they doin' all this and all that?
當他們誇口自己做了什麼時,這些傢伙在哪裡?

沒有留言:

技術提供:Blogger.