【歌詞翻譯】Stray Kids - 미친 놈 (Ex) 中韓文歌詞Lyrics



[Verse 1]
유난히 차갑던 그 날의 말투
當天氣氛異常冷漠
유난히 많았던 그 날의 하품
那天打了特別多哈欠
하루 이틀 또 핑계가 된 바쁨
把這一兩天忙碌作為藉口
결국엔 티 났던 식어버린 마음
最後,依然顯露出那變得冰冷的心
미안하단 말을 남긴 채 너와
留下一句抱歉
손을 떨며 써 내려간 슬픈 결말
和顫抖的手寫下的悲傷結局
떠나보내 놓고 난 아프죠
讓你離開使我生病
내가 그래 놓고 왜 내가 아프죠
為什麼我感到痛苦
고맙다는 말도 못 한 채 너와
甚至無法說出感謝
말을 떨며 주고받은 날카로운 말
顫抖著說出尖銳的話語
멀쩡한 척해도 거짓말 못 하는
我假裝沒事,也無法撒謊
그리움이 날 후회하게 만들죠
思念讓我後悔

[Pre-Chorus]
다 깨져버린 추억들 속에 널 찾아
我在破碎的記憶中尋找你
붙잡아봤자 너의 눈물만 떠올라, oh
當我試圖挽留,只有你的眼淚浮現在腦海中

[Chorus]
그땐 내가 미쳐 돌았나 봐 너 없는 시간
當時我大概瘋了,那時候沒有你
난 자신이 없는데 결국 너밖엔 없는데
我沒有信心,但最終依然只有你
잠깐 미쳤던 거야
我只是一時瘋了
그땐 내가 미처 몰랐나 봐 너 없는 공간
我想當時我不知道,沒有你的空間
숨쉬기도 벅찬데 뭘 믿고 그랬을까
我感覺無法呼吸,但是我會相信
미친 놈이었던 날
那天瘋子般的我

[Post-Chorus]
욕해도 좋아
可以罵我
맘껏 욕 욕 욕해
盡情地罵吧
Woah, oh, oh, oh, yeah
哇,哦哦哦,耶
Woah, oh, oh, oh, yeah
哇,哦哦哦,耶
욕해도 좋아
可以罵我
실컷 욕 욕 욕해
盡情地罵吧
날 향한 증오가 화 정도가 될 때까지
直到對我的仇恨消失
화가 풀려 다시 돌아갈 수 있다면
如果生完氣能回到從前

[Verse 2]
할 말 다 털어놓은 상태
悄悄地說著
서로 안 맞았던 걸로 포장해
將彼此不契合的東西打包起來
사실 너를 만나는 중에 딴 사람도 눈에
實際上,在與你交往時,我也注意到其他人了
들어왔던 게 나의 죄
這是我的罪過
무슨 일 있냐고 물어보는 너의
問你發生了什麼事
목소리를 들었을 때 절레절레
聽著你的聲音
신경 쓰지 말라고 말했었던 난데
我告訴過你不要在意
그 말을 뱉은 내가 더 신경 쓰여 왜
為何說出那些話的人更令人在意呢

[Pre-Chorus]
다 깨져버린 추억들 속에 널 찾아
我在破碎的記憶中尋找你
붙잡아봤자 너의 눈물만 떠올라, oh
當我試圖挽留,只有你的眼淚浮現在腦海中

[Chorus]
그땐 내가 미쳐 돌았나 봐 너 없는 시간
當時我大概瘋了,那時候沒有你
난 자신이 없는데 결국 너밖엔 없는데
我沒有信心,但最終依然只有你
잠깐 미쳤던 거야
我只是一時瘋了
그땐 내가 미처 몰랐나 봐 너 없는 공간
我想當時我不知道,沒有你的空間
숨쉬기도 벅찬데 뭘 믿고 그랬을까
我感覺無法呼吸,但是我會相信
미친 놈이었던 날
那天瘋子般的我

[Bridge]
주제도 모르고 너를 놓치고
什麼都不知道的我錯過了你
후회만 하는 내가 너무도 밉다
我恨自己,只會後悔
주체를 못 하고 보고 싶은데, yeah
我無法控制自己,很想見你
저 멀리 멀어져 닿을 수 없는 널
你好遙遠,我找不到你
잊지 못하는 고통 속에 살아가, ayy
我只能生活在難忘的痛苦中

[Chorus]
그땐 내가 미쳐 돌았나 봐 너 없는 시간
當時我大概瘋了,那時候沒有你
난 자신이 없는데 결국 너밖엔 없는데
我沒有信心,但最終依然只有你
잠깐 미쳤던 거야
我只是一時瘋了
그땐 내가 미처 몰랐나 봐 너 없는 공간
我想當時我不知道,沒有你的空間
숨쉬기도 벅찬데 뭘 믿고 그랬을까
我感覺無法呼吸,但是我會相信
미친 놈이었던 날
那天瘋子般的我

[Post-Chorus]
욕해도 좋아
可以罵我
맘껏 욕 욕 욕해
盡情地罵吧
Woah, oh, oh, oh, yeah
哇,哦哦哦,耶
Woah, oh, oh, oh, yeah
哇,哦哦哦,耶
욕해도 좋아
可以罵我
실컷 욕 욕 욕해
盡情地罵吧
날 향한 증오가 화 정도가 될 때까지
直到對我的仇恨消失
화가 풀려 다시 돌아갈 수 있다면
如果生完氣能回到從前

沒有留言:

技術提供:Blogger.