【歌詞翻譯】Coldplay - Flags 中英文歌詞Lyrics



[Verse 1: Chris Martin]
The talk among the skeletons this morning
今天早晨骷髏們交談著
(Aside from all the medicine and health)
(不包含那些藥物和健康的議題)
If you could do it all again, would you do it all the same?
如果可以重新來過,你是否做出同樣選擇?
Is there something that you'd tell your former self?
你有什麼話想告訴以前的自己?
There were those that wished they'd spun upon the jukebox
有些人希望能在自動點唱機上旋轉
There were pirates who had never seen the sea
有一些海盜從未見過海洋
But the one recurring theme, the one recurring dream they had
但是一個不斷出現的主題,一個反復發生的夢
Was to be whatever they wanted to be
就是能成為他們想成為的人

[Chorus: Chris Martin & Will Champion]
To be Pyotr Tchaikovsky
成為柴可夫斯基
To be free, and like everyone else
像其他人一樣自由
There will be no flags to own me, no!
不再有支配我的標誌,不!
Cause I just want to be myself'
因為我只想做我自己

[Verse 2: Chris Martin]
Julie, telephoning by a ouija
朱莉用通靈版通訊
Is there any advice that you could give?
你有什麼建議可以提供嗎?
When you know you're not like them
當你知道你並不像他們
Do you know La Varsovienne?
你知道華沙工人進行曲嗎?
I know that I am living, but can you show me how to live?'
我知道我活著,但你能告訴我該如何活下去嗎?

[Chorus: Chris Martin & Will Champion]
And the Holy Roman Army
神聖的羅馬軍
Said 'your heart beats like everyone else
說你的心跳與他人無異
But you don't need no flags to tell you who you are, so say
但是你不需要任何標誌來說明你是誰
I just want to be myself''
我只想做我自己

[Interlude: Chris Martin]
La-la-la-la la-la-la-la la-la-la-la
啦啦啦啦啦啦啦啦啦啦啦啦
La-la-la-la la-la-la-la la-la-la-la
啦啦啦啦啦啦啦啦啦啦啦啦
La-la-la-la la-la-la-la la-la-la-la
啦啦啦啦啦啦啦啦啦啦啦啦
La-la-la-la la-la-la-la la-la-la-la
啦啦啦啦啦啦啦啦啦啦啦啦

[Chorus: Chris Martin & Will Champion]
There's an aura that surrounds thee
有一個光環圍繞著你
There's a different kind of wealth
還有另一種類型的財富
And I don't need flags to know you're really something
而且我不需要任何標誌來知道你的重要性
And I just love you for yourself
我愛的是你自己的樣子
Oh, I just love you for yourself
哦,我愛的是你自己的樣子

[Outro: Chris Martin]
La-la-la-la la-la-la-la la-la-la-la
啦啦啦啦啦啦啦啦啦啦啦啦
La-la-la-la la-la-la-la la-la-la-la
啦啦啦啦啦啦啦啦啦啦啦啦
La-la-la-la la-la-la-la la-la-la-la
啦啦啦啦啦啦啦啦啦啦啦啦

沒有留言:

技術提供:Blogger.