【歌詞翻譯】TWICE - Cry For Me 中文+原文歌詞Lyrics



[Verse 1: Nayeon, Mina]
I know
我知道
고쳐 쓸 여지도 없단 걸
故事已經沒有重寫的餘地
하지만 그녀와 달리 난 걸
但是我不像她
쉽게 놔줄 맘이 없거든 (Never let go)
我沒有坦然放手的心
You don't know me
你不懂我
L-O-V-E or hatred
不論是愛情或仇恨
이별 대신 난 순진한 미소만
沒有離情依依,我只是微笑
눈을도 네 품에 안길래, oh
只想把此景擁入懷中,哦

[Pre-Chorus: Dahyun, Momo, Jeongyeon]
아무것도 모르는 척
假裝什麼都不知道
Baby no more real love
不再真心相愛
너의 곁에 있어 줄래
你是否會陪在我身旁
마지막은 break your heart
終究是傷了你的心
Bad boy, bad boy
壞男孩啊,壞男孩
Yeah, you really make me a mad girl, mad girl
你真的讓我成為一個瘋女孩,瘋女孩
Whoa oh oh
喔喔喔

[Chorus: Jihyo, Nayeon, Tzuyu]
I want you to cry, cry for me
我要你哭,為我而哭
내가 울었던 것처럼 cry for me
就像我一樣,為我哭泣吧
Make your rain fall, cry for me
讓淚如雨下,為我哭泣吧
But again
一而再再而三
조금씩 조금씩 더 빠져가
逐漸滑落
사랑에 내 결심이 또 무너져가
我的決心再次被愛打破
용서할 핑계를 만들어가
找藉口原諒自己
I want you to, I want you to, I want you to cry for me
我想要你,我想要你為我哭泣
Mmm


[Verse 2: Sana, Chaeyoung, Dahyun, Nayeon]
I don't know 너란 놈
我不認識你
미워질 줄 모르고
不知道如何討厭你
친구들한텐 또 너를 감싸주는 중 (Yah yah, yah yah)
我用朋友們遮住你的視線
바보가 돼버렸군 (Yah yah, yah yah; Yeah)
你像個傻瓜
Ooh, 너 왜 자꾸 너를 보며 웃는데
哦,你為何一直對著我笑
딱 한 번의 눈물이면 되는데 (Ooh)
只需一滴淚就夠了
Cry for me, let me please forgive you, oh (Yeah yeah)
為我哭泣,請求我原諒你

[Pre-Chorus: Momo, Dahyun, Jihyo, Nayeon]
아무것도 모르는 척
假裝什麼都不知道
Baby just like real love (Real love)
就像真愛
마지막 기회 어서
這是你最後的機會
보여줘좌 your true love (Your true love)
向我展示你的真愛
Bad boy, bad boy
壞男孩啊,壞男孩
Yeah, you really make me a sad girl, sad girl (Sad girl, sad girl)
你真的讓我變成一個悲傷的女孩,悲傷的女孩
Whoa oh oh
喔喔喔

[Chorus: Jeongyeon, Nayeon, Sana]
I want you to cry, cry for me (Me)
我要你哭,為我而哭
내가 울었던 것처럼 cry for me
就像我一樣,為我哭泣吧
Make your rain fall, cry for me
讓淚如雨下,為我哭泣吧
But again (Me, yeah)
一而再再而三
조금씩 조금씩 더 빠져가 (Oh)
逐漸滑落
사랑에 내 결심이 또 무너져가 (Oh)
我的決心又一次被愛打破了
용서할 핑계를 만들어가 (Oh)
找藉口原諒自己
I want you to, I want you to, I want you to cry for me
我想要你,我想要你為我哭泣

[Bridge: Mina, Tzuyu, Nayeon]
사랑이란 게
愛是
너무 혹독해
如此苛刻
미운 마음도
即使是憎恨的心
다 녹아버리게
也這樣就融化了
또 다시 원해 (Oh)
我再次想要你
널 내 곁에 yeah, yeah, yeah (Oh)
想要你在我身邊

[Post-Bridge: Nayeon]
I want you to cry, cry for me
我要你哭,為我而哭
너 연기라도 해 빨리 cry for me
即使你採取行動,也要為我哭泣
Make your rain fall
讓你的淚如雨下
Fall and fall now, yeah
不斷滴落吧

[Chorus: Jeongyeon, Jihyo, Chaeyoung, Nayeon]
I want you to cry, cry for me (Me)
我要你哭,為我而哭
내가 울었던 것처럼 cry for me (Cry for me)
就像我一樣,為我哭泣吧
Make your rain fall, cry for me
讓淚如雨下,為我哭泣吧
But again (Me)
一而再再而三
조금씩 조금씩 더 빠져가
逐漸滑落
사랑에 내 결심이 또 무너져가 (Oh yeah)
我的決心又一次被愛打破了
용서할 핑계를 만들어가
找藉口原諒自己
I want you to, I want you to, I want you to die for me
我要你,我要你為我而死

2 則留言:

技術提供:Blogger.