【歌詞翻譯】Olivia Rodrigo - 1 step forward, 3 steps back 中英文歌詞Lyrics



[Verse 1]
Called you on the phone today
今天打電話給你
Just to ask you how you were
只是要問你過得如何
All I did was speak normally
我所做的就只是正常說話
Somehow, I still struck a nerve
不知何故,我還是很緊張
You got me fucked up in the head, boy
你讓我腦袋一片混亂,男孩
Never doubted myself so much
從來沒有如此懷疑自己
Like, am I pretty? Am I fun, boy?
像,我漂亮嗎?我有趣嗎?
I hate that I give you power over that kinda stuff
我討厭給了你掌控這些事情的權力

[Chorus]
Cause it's always one step forward and three steps back
因為總是向前一步卻後退三步
I'm the love of your life until I make you mad
在激怒你之前我一直是你一生的摯愛
It's always one step forward and three steps back
總是向前一步卻後退三步
Do you love me, want me, hate me?
你愛我嗎,想要我嗎,恨我嗎?
Boy, I don't understand
男孩,我不明白
No, I don't understand
我一點也不明白

[Verse 2]
And maybe in some masochistic way
也許以某種受虐狂的方式
I kind of find it all exciting
我覺得這一切都很令人興奮
Like, which lover will I get today?
就像,我今天會得到哪個情人?
Will you walk me to the door or send me home crying?
你會帶我到你家還是送我回家哭泣?

[Chorus]
It's one step forward and three steps back
總是向前一步卻後退三步
I'm the love of your life until I make you mad
在激怒你之前我一直是你一生的摯愛
It's always one step forward and three steps back
總是向前一步卻後退三步
Do you love me, want me, hate me?
你愛我嗎,想要我嗎,恨我嗎?
Boy, I don't understand
男孩,我不明白

[Bridge]
No, it's back and forth, did I say something wrong?
總是來來回回,我說錯了嗎?
It's back and forth, going over everything I said
不斷來回,遍歷我所說的一切
It's back and forth, did I do something wrong?
來來回回,我做錯了什麼嗎?
It's back and forth, maybe this is all your fault instead
來來回回,也許這全是你的錯

[Chorus]
It's one step forward and three steps back
總是向前一步卻後退三步
And I'd leave you, but the rollercoaster's all I've ever had
我會離開你,但我所擁有的一切如同雲霄飛車
Yeah, it's one step forward and three steps back
是的,總是向前一步卻後退三步
Do you love me, want me, hate me?
你愛我嗎,想要我嗎,恨我嗎?
Boy, I don't understand
男孩,我不明白
No, I don't understand
我一點也不明白

沒有留言:

Blogger 提供.