【歌詞翻譯】Maisie Peters - Elvis Song 中英文歌詞Lyrics



[Intro]
(You were always on my mind)
(你一直在我心裡)

[Verse 1]
Cold bench on a platform
平台上的冷椅凳
Last train on the Northern Line
北方線的末班車
I'm trying to keep you out my mind
努力不讓你出現在腦海裡
Too drunk for a drawbridge
卻喝太醉而無法走過吊橋
Your name floods when my eyes are shut
每當閉上眼,你的名字氾濫成災
We found love
我們曾發現了愛情
You gave it all and I gave it up
你付出了一切,而我選擇了放棄

[Pre-Chorus]
I don't do it often
我不經常這樣做
But when no one's watching
但是當沒人注意到的時候
No one's watching
沒人注意時
I'm thinking 'bout
我不禁思考

[Chorus]
Late nights in the old arcade
舊拱廊的深夜
Drinking cheap wine as Elvis plays
喝著便宜的酒邊聽貓王的音樂
Singing, "You were always on my mind"
唱著“你一直在我心裡”
I was yours and you were mine
我屬於你而你屬於我
Breakfast on your sofa bed
在沙發床上享用早餐
Thinking, "Oh God, I'm in over my head"
想著“哦天哪,我麻煩大了”
You were always on my mind
你一直在我的腦海裡
You're always on my mind
你永遠在我心中

[Verse 2]
I've got no right to miss you
我沒有權利想念你
All I did was kiss and fly
我所能做的只有親吻和逃離
Each time I stayed another night
每當我住另外一晚
I was scared to throw my heart off the edge
我害怕把我的心從邊緣扔出去
Easier to tell myself we'd mess it up instead
告訴自己我們會搞砸更容易些
So I left
所以我離開了
But it plays round in my head
但它在我腦海中盤旋

[Pre-Chorus]
I don't do this often
我不經常這樣做
But when no one's watching
但是當沒人注意到的時候
No one's watching
沒人注意時
I'm thinking 'bout
我不禁思考

[Chorus]
Late nights in the old arcade
舊拱廊的深夜
Drinking cheap wine as Elvis plays
喝著便宜的酒邊聽貓王的音樂
Singing, "You were always on my mind"
唱著“你一直在我心裡”
I was yours and you were mine
我屬於你而你屬於我
Breakfast on your sofa bed
在沙發床上享用早餐
Thinking, "Oh God, I'm in over my head"
想著“哦天哪,我麻煩大了”
You were always on my mind
你一直在我的腦海裡
You're always on my mind
你永遠在我心中

[Post-Chorus]
(Mind, mind, mind)
(腦海腦海腦海)
You were always, always, always on my mind
你一直一直一直在我的腦海裡
(Mind, mind, mind)
(腦海腦海腦海)
You were always, always, always on my mind
你一直一直一直在我的腦海裡

[Bridge]
In my mind, I hear it and I know nothing's changed
在我的腦海裡,我聽到了,我知道什麼都沒有改變
In my mind, we share earphones on the midnight train
在我腦海裡,我們在午夜火車上共用耳機
And I've tried
我試過了
You moved on and I moved a little too
你繼續前進了,我也跨出一小步
But I still wish things were different
但我仍然希望事情有所不同
Don't you?
你不這麼想嗎?

[Pre-Chorus]
I never wanna stop thinking 'bout
我永遠不想停止思考

[Chorus]
Late nights in the old arcade
舊拱廊的深夜
Drinking cheap wine as Elvis plays
喝著便宜的酒邊聽貓王的音樂
Singing, "You were always on my mind"
唱著“你一直在我心裡”
I was yours and you were mine
我屬於你而你屬於我
Breakfast on your sofa bed
在沙發床上享用早餐
Thinking, "Oh God, I'm in over my head"
想著“哦天哪,我麻煩大了”
You were always on my mind
你一直在我的腦海裡
You're always on my mind
你永遠在我心中

[Outro]
(Mind, mind, mind)
(腦海腦海腦海)
You were always, always, always on my mind
你一直一直一直在我的腦海裡
(Mind, mind, mind)
(腦海腦海腦海)
You were always, always, always on my mind
你一直一直一直在我的腦海裡
(Mind, mind, mind)
(腦海腦海腦海)
You were always, always, always on my mind
你一直一直一直在我的腦海裡
(Mind, mind, mind)
(腦海腦海腦海)
You were always on my mind
你永遠在我心中

沒有留言:

Blogger 提供.