【歌詞翻譯】i-dle (아이들) - Mono 中文/原文歌詞Lyrics

rodiyer.idv.tw 拉里拉雜

[Intro: Minnie]
Ooh, ooh
喔，喔
Mm, ah, ooh
嗯，啊，喔

[Verse 1: Yuqi, Miyeon, Soyeon]
What they play, that all don't matter
他們放什麼，其實都不重要
You're the beat that's breaking through
你才是突破而出的節拍
It's the meaning that hits louder
真正更大聲擊中的，是那份意義
We're 'bouta tune in to you
我們正要把頻道調到你身上
Don't let the noise get in your way
別讓雜音擋住你的路
You're the rhythm they can't replace
你是他們無法取代的節奏
이제는 머린 뮤트해
現在把腦袋靜音
심장 박동 노래해
讓心跳來歌唱

[Chorus: Minnie, Miyeon, Soyeon]
You're from the right
無論你來自右邊
Or from the left
或來自左邊
Whether East or West
不管東或西
Whether straight or gay
不論性向如何
Every day and night
日日夜夜
Dance to your real vibe
跟著你真正的氛圍起舞
Turn the effects down
把效果調低
Let it all fade out, play the whole world in Mono
讓一切慢慢淡出，用 Mono 播放整個世界

[Post-Chorus: Soyeon, Shuhua]
La-la-la-la-la-da
啦啦啦啦啦?
La-la-la-la-la-la-la-la
啦啦啦啦啦啦啦啦
La-la-la-la-la-da
啦啦啦啦啦?
Cause love is louder in Mono
因為愛在 Mono 裡更響亮
La-la-la-la-la-da
啦啦啦啦啦?
La-la-la-la-la
啦啦啦啦啦
La-la-la-la-la-la-da-la
啦啦啦啦啦啦?啦

[Verse 2: skaiwater]
Turn the music up (Music up)
把音樂開大（開大）
Let my rhythm play loud
讓我的節奏大聲播放
Love and dance in my house (House)
在我家裡去愛、去跳舞（家）
Baby, we could take the party (House, house)
寶貝，我們可以把派對（家，家）
Outside to everyone (One)
帶到外面給所有人（一）
Take a chance on me
給我一次機會
You dance just like everyone else (Oh)
你跳得就像其他人一樣（喔）
And I know you think just like myself, oh-oh
而我知道你的想法也和我一樣，喔喔

[Chorus: Yuqi, Shuhua, Minnie]
You're from the right
無論你來自右邊
Or from the left
或來自左邊
Whether East or West
不管東或西
Whether straight or gay
不論性向如何
Every day and night
日日夜夜
Dance to your real vibe
跟著你真正的氛圍起舞
Turn the effects down
把效果調低
Let it all fade out, play the whole world in Mono
讓一切慢慢淡出，用 Mono 播放整個世界

[Post-Chorus: Minnie, Miyeon, Yuqi]
La-la-la-la-la-da
啦啦啦啦啦?
La-la-la-la-la-la-la-la
啦啦啦啦啦啦啦啦
La-la-la-la-la-da
啦啦啦啦啦?
Cause love is louder in Mono
因為愛在 Mono 裡更響亮
La-la-la-la-la-da
啦啦啦啦啦?
La-la-la-la-la
啦啦啦啦啦
La-la-la-la-la-la-da-la
啦啦啦啦啦啦?啦
Cause love is louder in Mono
因為愛在 Mono 裡更響亮

[Bridge: Shuhua, Minnie, Miyeon]
We blame, forget, regret, but who do you hear?
我們責怪、遺忘、後悔，但你聽見的是誰？
The lyrics couldn't reach you
歌詞沒能傳達給你
We blame, forget, regret, let's turn it all off
我們責怪、遺忘、後悔，把一切都關掉吧
You know you're born to love
你知道你天生就是為了去愛

[Interlude: Minnie, Miyeon, (Soyeon, Yuqi)]
(La-la-la-la-la-la-da) So, how do you identify?
（啦啦啦啦啦啦?）所以，你如何認同自己？
(La-la-la-la-la-la-la-la-la) I identify as she/her
（啦啦啦啦啦啦啦啦啦）我認同自己是 she/her
(La-la-la-la-la-la-da) I identify as he/him
（啦啦啦啦啦啦?）我認同自己是 he/him
(La-la-la-la-la-la-la-la-la-la) Cool
（啦啦啦啦啦啦啦啦啦啦）酷
(La-la-la-la-la-la-da) I don't personally know any theys but, I mean
（啦啦啦啦啦啦?）我個人不認識 any theys，但是，我的意思是
(La-la-la-la-la-la) I think it's important to just be yourself
（啦啦啦啦啦啦）我覺得重要的是做你自己
(La-la-la-la-la-la-la) For sure
（啦啦啦啦啦啦啦）當然
When you love yourself, you can love everyone
當你愛自己，你就能愛所有人

[Chorus: i-dle, Soyeon, Miyeon, Minnie]
You're from the right (The right)
無論你來自右邊（右邊）
Or from the left (Or from the left)
或來自左邊（或左邊）
Whether East or West (Ah, yeah)
不管東或西（啊，對）
Whether straight or gay
不論性向如何
Every day and night (Night)
日日夜夜（夜晚）
Dance to your real vibe
跟著你真正的氛圍起舞
Turn the effects down (Down)
把效果調低（低）
Let it all fade out, play the whole world in Mono
讓一切慢慢淡出，用 Mono 播放整個世界

rodiyer.idv.tw 拉里拉雜