【歌詞翻譯】Joyner Lucas & Will Smith - Will (Remix) 中英文歌詞Lyrics




[Intro: Joyner Lucas]
Hey

Will

Yeah


[Chorus: Joyner Lucas]
I'm feelin' like Will (Hey), I feel like a prince, I'm feelin' myself (Buck, buck)
我感覺像威爾,我感覺像王子,我感覺自己
I'm loaded with bills 'cause I wasn't blessed with no Uncle Phil (Blah)
我帳單多到滿出來,因為我沒有被菲爾大叔祝福
Don't know how it feels, I wanted to flex, they told me to chill (Chill)
不知道感覺如何,我想表現出來,但他們叫我冷靜
I'm makin' a flip (Flip), my life is a flick, now load up the film (Hey)
我正在做些改變,我的生活像部電影,現在裝上膠卷

[Verse: Will Smith]
Yeah
是啊
You feelin' like me? (Whoa) I feel like a prince that turned to a king (Ayy)
你感覺像我嗎? 我感覺像王子變成了國王
Found me a queen, started a family and got me a team
幫我找個女王,開始了一個家庭,並給我一個團隊
On top of my dreams, Joyner, I know you inspired by me
在我的夢想之上,喬伊納,我知道你受到我的啟發
Like I was inspired by Nelson Mandela, I give him a rose for every endeavor
就像我受到納爾遜·曼德拉(南非國父)的啟發一樣,每一次努力我都會給他一朵玫瑰
And shoutout to Julius Erving, one of the legends I worship (Worship)
並向朱利葉斯·歐文(前NBA球員)喊叫,我崇拜的傳奇之一
Muhammad Ali put the work in, he was the champ, the greatest, he earned it
穆罕默德·阿里(傳奇拳擊手)投入工作,他是最偉大的冠軍,他自己贏得這稱號
I love that you think that I'm perfect but I had plenty mistakes and burdens
我喜歡你認為我很完美,但我有很多錯誤和負擔
My grandmama thought I was worth it
我奶奶認為我值得一切
She always guided me when I was searchin' (Searchin')
她總是在我迷失時引導我
I wouldn't be me if it wasn't for her (I wouldn't be Will)
如果不是她,我就不會是我
I wouldn't be Willie, I couldn't be me if there wasn't no Eddie
我不會是威利,如果沒有埃迪,我不會是我
I wouldn't be Will if I wasn't from Philly
如果我不是來自費城,我不會是威爾
Ain't nothin' much that you really can tell me
你真的沒什麼可以告訴我的
Willie been cold since Benny and Jerry
自從本尼和傑瑞以來,威利一直很冷漠
Must've forgot that I really get busy
一定忘了我真的很忙
They done forgot who invented Get Jiggy, ayy (They must have forgotten)
他們忘了誰才是發明「Get Jiggy」流行語的人
Back before there was streaming sales
回到線上影音銷售之前
Way before all the iTunes and the fans had to get CDs still (Hey)
在所有iTunes和支持者仍然必須取得CD之前
Sixty million records sold, I was on fire, I ain't even need a grill
售出六千萬張唱片,我十分火熱,甚至不需要烤架
Did it all with no cuss words, I ain't have to curse just to keep it real (Woo)
不靠胡言亂語就能做到,我不必下詛咒,只需要保持真實
Me and Jazz in the late eighties, writin' rhymes, makin' tapes daily
八十年代末的我和Jazz,每天錄音寫韻腳
Fresh Prince make the babes crazy, rest in peace to James Avery
新鮮的王子使辣妹瘋狂,願詹姆斯·艾弗里(美國演員,2013年逝世)安息
Even when the streets call me corny I still ain't ever let the hate break me
即使街上叫我老土,我仍然不會讓憎恨破壞我
I just wanted the respect first, I still ain't ever letting fame change me (Yeah)
我只是想得到尊重,我依然不會讓名氣改變我
New me, but I'm old school (Old school)
我是新來的,但是我是老套的人
Big Willie on the Pro Tools (Pro Tools)
我是依然用著Pro Tools的大威利
Still fresh and I'm so smooth (So smooth)
仍然很新鮮,我很光滑
I still got on my old shoes
我仍然穿舊鞋子
I give Jada one thousand kisses, ain't nothin' change since '02 (Ayy)
我給了Jada一千個吻,但從02年迄今沒什麼變化
Martin Lawrence get a rose too
馬丁·勞倫斯(美國演員、導演以及電影監製)也得一朵玫瑰
He a legend and a GOAT too (GOAT)
他也是一個傳奇人物和最偉大的演員
Man, I love how you break the rules
老兄,我愛你打破常規的方法
Pushin' limits and you make it cool
挑戰極限,並讓它變得有趣
Joyner Lucas wasn't made to lose
喬納·盧卡斯(饒舌歌手)並不是天生的輸家
You a legend in the makin' too
你也生來是一個傳奇人物
What a beauty, my life's a movie
多麼美麗,我的人生就是一部電影
I swear I'm only on take two
我發誓我只會出現在第二拍
All my kids turned out great and I know your son gon' be great too (Great too)
我所有的孩子都很棒,我知道你的兒子也很棒
Brick by brick, buildin' a wall that no one could break
一磚一瓦,建造一堵沒人能打破的牆
Flip by flip, glad I could help so you could be straight
一點一點地改變,很高興能為你提供幫助
And life's a trip, but who could relate?
生活是旅行,但誰能與你聯繫?
The legends are gone but it ain't too late
傳說不見了,但還不算太晚
To give 'em a rose and carry the grace
給他們一朵玫瑰,帶著恩典
Cause not every hero is wearin' a cape (Will)
因為並非每個英雄都披著斗篷

[Chorus: Joyner Lucas]
I'm feelin' like Will (Hey), I feel like a prince, I'm feelin' myself (Buck, buck)
我感覺像威爾,我感覺像王子,我感覺自己
I'm loaded with bills (Ooh) 'cause I wasn't blessed with no Uncle Phil (Blah)
我帳單多到滿出來,因為我沒有被菲爾大叔祝福
Don't know how it feels (Feels), I wanted to flex, they told me to chill (Chill)
不知道感覺如何,我想表現出來,但他們叫我冷靜
I'm makin' a flip (Flip), my life is a flick, mm
我正在做些改變,我的生活像部電影

2 則留言:

  1. 威爾史密斯有一段說Me and Jazz in the late eighties,那邊的Jazz應該是只他的兄弟DJ Jazz,他們以前組團出很多歌

    回覆刪除

技術提供:Blogger.