【歌詞翻譯】TWICE - Perfect World 中日文歌詞Lyrics



[ヴァース 1: Jeongyeon, Sana]
愛想なくて I apologize
態度如此冷淡,我很抱歉
君とはこれでおしまい
我們到此結束了
さようならただ Already know
再見了,我早已經知道結局
悪がったって 後悔したって
就算做錯了感到後悔了
今更 It's too late
如今已經太遲

[プレコーラス: Mina, Jihyo]
ああ 砂の城みたい
像一座沙堡
音もなく崩れてく Perfect world
無聲崩塌的完美世界
苦境な思い出に 未練なくなって
不再留戀困境的回憶
今 I don't need your love
如今我已不需要你的愛

[コーラス: Nayeon, 全, Jihyo, Tzuyu]
言い訳やめて No (Yeah, yeah, yeah, yeah)
停止找藉口
機嫌とりなら Stop (Yeah, yeah, yeah, yeah)
停止你的好心情
君に捧げる人生はない
沒有獻給你的人生
Don't make me hate you more, oh-oh
不要讓我更加恨你,哦哦
I just want you to keep away
我只想讓你保持距離

[リフレイン: Momo, Dahyun, Chaeyoung, Jihyo]
Get out, get lost
走開,別過來
この心から Rejection
來自這顆心的拒絕
Get out, get lost
走開,別過來
君の帰る場所ない Shut it down
已經沒有屬於你的歸處
Go back and go
回頭離開吧
見送ってあげるわ Bye, bye, bye
我會目送你走,再見了
(Oh-oh) I just want you to keep away
我只想讓你保持距離

[ヴァース 2: Tzuyu, Chaeyoung, Dahyun, Dahyun & Chaeyoung]
街行く恋人は
街上的情人
出会った頃の二人ね
如同我們相遇時
Did you forget that shine?
你是否忘了那光芒?
残酷な結末を
殘酷的結局
誰が想像したんでしょう? Oh
誰能夠想像?哦

[プレコーラス: Mina, Jihyo]
Ooh 嵐の後は
哦暴風雨過後
昨日までと違って見える Brand new sky
與昨日截然不同的嶄新天空
君のいない未来に
沒有你的未來
希望があるなのです
我仍擁有希望
So smile, life goes on
所以微笑吧,生活還要繼續

[コーラス: Nayeon, 全, Jihyo, Tzuyu]
言い訳やめて No (Yeah, yeah, yeah, yeah)
停止找藉口
機嫌とりなら Stop (Yeah, yeah, yeah, yeah)
停止你的好心情
君に捧げる人生はない
沒有獻給你的人生
Don't make me hate you more, oh-oh
不要讓我更加恨你,哦哦
I just want you to keep away
我只想讓你保持距離

[リフレイン: Momo, Dahyun, Chaeyoung, Jihyo]
Get out, get lost
走開,別過來
この心から Rejection
來自這顆心的拒絕
Get out, get lost
走開,別過來
君の帰る場所ない Shut it down
已經沒有屬於你的歸處
Go back and go
回頭離開吧
見送ってあげるわ, Bye, bye, bye
我會目送你走,再見了
(Oh-oh) I just want you to keep away
我只想讓你保持距離

[インタールード: Nayeon, Jihyo, Momo, Tzuyu]
Ah, yeah, yeah, yeah
啊耶耶耶
Yeah

La-la, la-la
啦啦啦啦
Wanna keep away
只想遠離

[ブリッジ: Mina]
言いたいとこで Judge and choice
判斷和選擇想說的任何地方
誤ったの I was wrong
我已經道歉,我錯了
夢を抱いた 私の罪と罰
擁抱夢想的罪惡所受之懲罰

[リフレイン: Sana, Dahyun, Chaeyoung]
Get out, get lost
走開,別過來
この心から Rejection
來自這顆心的拒絕
Get out, get lost
走開,別過來
君の帰る場所ない Shut it down
已經沒有屬於你的歸處
Go back and go
回頭離開吧
見送ってあげるわ Bye, bye, bye
我會目送你走,再見了
(Oh-oh)
(哦哦)

[コーラス: Jihyo, 全, Nayeon, Mina]
並べた綺麗ごと (Yeah, yeah, yeah, yeah)
精美羅列的一切
嘘に聞こえる Oh (Yeah, yeah, yeah, yeah)
聽起來就像個謊言,哦
君に語れる愛はない
我沒有愛情可以向你訴說
Can't stay here anymore, oh-oh
請不要再待在這裡了,哦哦
I just wanna be far away
我只想遠離

[リフレイン: Jeongyeon, Chaeyoung, Dahyun, Nayeon]
Get out, get lost
走開,別過來
その心から Escape now
現在從那顆心逃離
Get out, get lost
走開,別過來
嫌気がさすほど Let you down
讓你失望是如此令人厭惡
Never again
再也不會如此
交わらない世界 I hope so
一個沒有錯誤的世界,但願如此
(Oh-oh) I just wanna be far away
我只想遠離

1 則留言:

Blogger 提供.