【歌詞翻譯】Melanie Martinez - Copy Cat 中英文歌詞Lyrics


Copy Cat

Over my shoulder, eyes peeking in
在我的肩膀上,眼睛在窺視
Analyze my every move, what current state I'm in
分析我的一舉一動,我目前處於什麼狀態
Cause you are colder than ice on my skin
因為你在我的皮膚上比冰更冷
Wanna get that A+, baby, so you take my shit
想得到那個A +,寶貝,所以你什麼都願意做
Cause I am little, right? I won't call you out
因為我年紀小,對嗎? 我不會叫你
Teachers saying you'd get credit, why would you stop now?
老師說你會得到學分,你為什麼現在停下來?
You are so desperate, craving that spotlight
你是如此的絕望,渴望著那個聚光燈
Shining on the ones who do that shit 'cause it's their life
照耀那些做這些事的人,因為這是他們的生活
But I know the people around you say
但是我知道你周圍的人說
Just do what it takes to make it all the way
“只要做就可以做到一切”
You're the copy cat
你是模仿貓
You take it then you leave it
你拿走然後離開
Honey, just like that, just like that
親愛的就是那樣
You're falling flat
你跌倒了
You find someone like me to bring you up right back
你找到像我這樣的人來帶你回去
Up right back
馬上來
(Copy cat, copy cat)
(模仿貓,模仿貓)
Obsessed with power, you want it for yourself
迷戀力量,你自己想要得到
Feeding on misogyny
以厭食症為食
But still, you call yourself a feminista
但是,你仍然稱自己為女性主義者
If that were really true
如果那是真的
You wouldn't feel as if I were a current threat to you
你不會覺得我現在對你構成威脅
But I know the people around you say
但是我知道你周圍的人說
Just do what it takes to make it all the way
“只要做就可以做到一切”
You're the copy cat
你是模仿貓
You take it then you leave it
你拿走然後離開
Honey, just like that, just like that
親愛的就是那樣
You're falling flat
你跌倒了
You find someone like me to bring you up right back
你找到像我這樣的人來帶你回去
Up right back
馬上來
(Copy cat, copy cat)
(模仿貓,模仿貓)
Find someone else to leech on, lady
找別人偷偷走,女士
My blood's for me, not for you, baby
寶貝,我的血是我的,不是你的
College estate and all your savings
大學財產和你所有的積蓄
My blood's for me, so no more taking
我的血是我的,所以別再拿走
Anything you can do, I can do better
你可以做的任何事,我都可以做得更好
In prison for stealing, gon' write you a letter
因偷竊而入獄,會寫一封信給你
Courageous and clever, creative director
勇敢而聰明,創意總監
I raised the bar high, yes sir, I broke the record
我提高了門檻,是的,先生,我打破了紀錄
I'm hot as peppers, my words are in leather
我像辣椒一樣火辣,我的話在皮革裡
Scuffed up my boots, boy, I'll stomp you in Sketchers
磨破了我的靴子,男孩,我會踩著Sketchers走向你
They wanna build like their first name is Hector
他們想像他們的名字叫Hector一樣成長
Back against wall, bitch, I am a projecter
靠牆,婊子,我是設計者
From the projects, don't check on my ex
從項目中,不要檢查我的前任
Think you're the boss then I'll break broken necks
以為你是老闆,我會扭斷你脖子
Wish you the best, won't show you my next move
祝你一切順利,不會告訴你我的下一步
So I guess you'll be upset
所以我想你會難過的
Don't cry, no baby, you'll find your own way
不要哭,沒有孩子,你會找到自己的方式
Think for yourself, it'll all be okay
自己想想,一切都會好的
Copyright lyrics, you can't steal my spirit
版權歌詞,你不能偷走我的靈魂
They live for my music, they're dying to hear it
他們為我的音樂而活,他們渴望聽到它
Imitated, never duplicated
模仿,永不重複
You wish you related
你希望你相關
You wish you'd have made it
你希望自己做到了
Imitated, never duplicated
模仿,永不重複
You wish you related
你希望你相關
You wish you'd have made it
你希望自己做到了
You're the copy cat
你是模仿貓
You take it then you leave it
你拿走然後離開
Honey, just like that, just like that
親愛的就是那樣
You're falling flat
你跌倒了
You find someone like me to bring you up right back
你找到像我這樣的人來帶你回去
Up right back
馬上來
(Copy cat, copy cat)
(模仿貓,模仿貓)

沒有留言:

技術提供:Blogger.