【歌詞翻譯】BLACKPINK - Love To Hate Me 中英文歌詞Lyrics



[Verse 1: Rosé, Jennie]
Kinda sad that you always been like that
你一直這樣讓我有點難過
See me making waves and you don't like that
你不喜歡看到我惹事生非
Driving through your puddles going splish, splash
開車經過你身邊,水坑水花四濺
(Splish, splash, splish, splash)
(水花四濺)
Stressing over nothing, baby, relax
感到莫名壓力,寶貝放鬆吧
Why you getting angry? I'ma kick back
你為何對我生氣? 我會反擊的
Only thing I think about is big stacks
我唯一想的就是堆金積玉
(Racks, racks)
(數不清的鈔票)

[Pre-Chorus: Jisoo, Rosé, Lisa]
Negative days, negative nights
消極的日子,消極的夜晚
Baby, you're wasting all your time
寶貝,你是在浪費你所擁有的時間
I can't relate, I keep it light
我不能聯繫,我保持淡泊
No, no, no drama in my life (Uh)
不,不,我生命中沒什麼問題
Wake up, yeah, make up, maybe
醒來,化妝,也許吧
I need you? Nah, I been good lately
我需要你? 不,我最近很好
Blowin' up, workin' busy
忙碌起來,忙著工作

[Chorus: Jennie, Rosé, Lisa]
You ain't worth my love if you only love to hate me
如果你只是想要恨我,你就不值得我的愛
Love, l-l-love, l-l-love how you love to hate me
愛,我愛,我有多愛你就如同你有多恨我
Love, l-l-love, l-l-love, you ain't worth my love if you only love to hate me
愛,我愛,我愛,如果你只是想要恨我,你就不值得我的愛

[Verse 2: Jisoo]
I'ma let you fade into the background
我讓你淡入背景
Baby, all my shows are gettin' too loud
寶貝,我所有的節目都太吵鬧了
Keep on turnin' it up when you want me down
當你想讓我失望的時候持續打開它

[Pre-Chorus: Rosé, Jennie, Lisa]
Negative days, negative nights
消極的日子,消極的夜晚
Baby, you're wasting all your time
寶貝,你是在浪費你所擁有的時間
I can't relate, I keep it light
我不能聯繫,我保持淡泊
No, no, no drama in my life (Uh)
不,不,我生命中沒什麼問題
Wake up, yeah, make up, maybe
醒來,是的,也許
I need you? Nah, I been good lately
我需要你? 不,我最近很好
Blowin' up, workin' busy
忙碌起來,忙著工作

[Chorus: Jisoo, Rosé, Lisa]
You ain't worth my love if you only love to hate me
如果你只是想要恨我,你就不值得我的愛
Love, l-l-love, l-l-love how you love to hate me
愛,我愛,我有多愛你就如同你有多恨我
Love, l-l-love, l-l-love, you ain't worth my love if you only love to hate me
愛,我愛,我愛,如果你只是想要恨我,你就不值得我的愛

[Verse 3: Lisa]
Love to hate me, you hate to love me
你愛上恨我的感覺,你恨你會愛上我
I'm takin' back what you've taken from me
我要奪走你從我這裡拿走的東西
You're mistaken, honey, this something that
你錯了,親愛的,這件事
Remind me why I be alone on my own
提醒我為什麼我獨自一人
If I needed you, I'd have you that I know, hold up
如果我需要你,我會讓你知道,承受吧
I could do bad by myself, don't need help
我一個人可以做壞事,不需要幫助
One of a kind, the hand that I was dealt, like oh, well
獨一無二的,我手上握有的牌,就像哦,好吧
Felt Cupid was stupid, I should have knew it
覺得丘比特很愚蠢,我早應該知道
Cause I been through it, you wouldn't do it
因為我曾經歷過,你卻不曾
If it ain't foolish, stupid
如果不愚蠢,不愚笨

[Chorus: Rosé, Jisoo, Lisa, Jennie]
You ain't worth my love if you only love to hate me
如果你只是想要恨我,你就不值得我的愛
Love, l-l-love, l-l-love how you love to hate me
愛,我愛,我有多愛你就如同你有多恨我
Love, l-l-love, l-l-love, you ain't worth my love if you only love to hate me
愛,我愛,我愛,如果你只是想要恨我,你就不值得我的愛
Love, l-l-love, l-l-love how you love to hate me
愛,我愛,我有多愛你就如同你有多恨我
Love, l-l-love, l-l-love, you ain't worth my love if you only love to hate me
愛,我愛,我愛,如果你只是想要恨我,你就不值得我的愛

沒有留言:

技術提供:Blogger.