【歌詞翻譯】BLACKPINK - Pretty Savage 中文+原文歌詞Lyrics



[Verse 1: Lisa, Jennie]
비슷한 것 같지 우린 뼛속까지 다름
看起來很像,但我們打骨子裡不相同
아이 창피하다가도 멍석 깔면 바름
即使感到尷尬,但有機會就該做到最好
Born skinny, bitch 암만 살쪄도 난 마름
天生纖瘦,即使我變胖也很苗條
계산은 느려도 눈치는 빠름
即使計算不快,但我很有眼力
인기를 논하자면 안 해 입만 아픔
我不想談論人氣,只會說到嘴酸
F boys, not my boys 싹둑싹둑 자름
F男生,不是我男友,喀擦剪斷
우리 이름 틀린다면 뚜두뚜두 맞음
如果說錯我們的名字,我們會DDUDU地開槍
Drip, drip, ice it out, bust it down, top to the bottom
像水滴滴落,結冰融化,全身上下閃閃發光

[Pre-Chorus: Rosé]
(Oh-oh-oh-oh)
(哦,哦,哦,哦)
검은색 분홍빛이
黑色、粉紅色
All up in it, make it lit, like
全部放在一起,將它點亮
(Oh-oh-oh-oh)
(哦,哦,哦,哦)
"Yeah, we some bitches you can't manage"
“是的,你永遠無法控制我們這些女人”
또 이 어려운 걸 해내지
我再解決一次這麻煩的事情
우린 예쁘장한 savage
我們是漂亮的野蠻人
We some 예쁘장한 savage
我們是漂亮的野蠻人

[Chorus: Jisoo, Jennie]
(Ooh) Bah-dah-bah-bah
(哦)巴達巴巴
You better run, run, run
你最好逃遠一點
(Ooh) Bah-dah-bah-bah
(哦)巴達巴巴
You better run, run, run
你最好逃遠一點

[Post-Chorus: Lisa]
All my diamonds, they yellow or bright white (Bing)
我所有的鑽石,黃色或亮白色
Got 'em blind, can't find me, I'm outta sight (Sight)
閃瞎他們,找不到我,我消失了
If you mad, stay mad, we not alike (Uh-uh)
如果你生氣,就保持生氣,我們可不一樣
S-A-V-A-G-E, keep it pretty, pretty savage
S-A-V-A-G-E,保持漂亮,美麗蠻橫

[Verse 2: Jisoo]
비슷한 걸 걸쳤지만 자태부터 다름
我穿著類似服裝,但神態迥異
짠 하고 나타나면 카펫부터 깔음
乾杯後準備出場,請先鋪好紅毯
BLACK 했다 PINK 했다 내 맘대로 바꿈
我一面黑色,一面粉紅色,隨心所欲改變
네 질투가 문제야 maybe I'm the problem
你的嫉妒是問題,也許是我的問題

[Pre-Chorus: Jennie, Rosé]
(Oh-oh-oh-oh)
(哦,哦,哦,哦)
검은색 분홍빛이
黑色、粉紅色
All up in it, make it rain, like
全部混在一起,讓它下起大雨
(Oh-oh-oh-oh)
(哦,哦,哦,哦)
"Yeah, we some bitches you can't manage"
“是的,你永遠無法控制我們這些女人”
또 이 어려운 걸 해내지
我再解決一次這麻煩的事情
우린 예쁘장한 savage
我們是漂亮的野蠻人
We some 예쁘장한 savage
我們是漂亮可愛的野蠻人

[Chorus: Jisoo, Jennie]
(Ooh) Bah-dah-bah-bah
(哦)巴達巴巴
You better run, run, run
你最好逃遠一點
(Ooh) Bah-dah-bah-bah
(哦)巴達巴巴
You better run, run, run
你最好逃遠一點

[Post-Chorus: Lisa]
All my diamonds, they yellow or bright white (Bing)
我所有的鑽石,黃色或亮白色
Got 'em blind, can't find me, I'm outta sight (Sight)
閃瞎他們,找不到我,我消失了
If you mad, stay mad, we not alike (Uh-uh)
如果你生氣,就保持生氣,我們可不一樣
S-A-V-A-G-E, keep it pretty, pretty savage
S-A-V-A-G-E,保持漂亮,美麗蠻橫

[Bridge: Rosé]
Pretty girl (Pretty girl)
漂亮女孩
웃어주지만 마냥 약하진 않아
我笑臉迎人但我並不懦弱
And I wish you would (Wish you would)
我希望你會
비바람이 불수록 더 높이 날아
風雨吹過,飛得更高
I got nothin' left to say to you
我對你無話可說
원하면 보여줄게 attitude
如果你想看,我會展現出態度
굳이 말 안 해도 다 알잖아
即使你什麼都不說,你也知道
You know
你知道的

[Outro: Jennie, Jisoo, Lisa]
Savage 봐도 봐도 예쁘장한
野蠻人,看起來如此漂亮
Savage (So pretty, pretty, pretty, pretty)
野蠻人(多麼美麗)
Savage 봐도 봐도 예쁘장한
野蠻人,看起來如此漂亮
Savage (So pretty, pretty, pretty, pretty)
野蠻人(多麼美麗)

2 則留言:

技術提供:Blogger.